Le marché et le musée. La constitution des valeurs artistiques contemporaines

Raymonde Moulin : Markt und Museum. Die Entstehung der zeitgenossischen Kunstwerte. Der internationale Markt fur zeitgenössische Kunst, auf dem die Geschäftsabschlusse stattfmden, und das Kulturfeld, auf dem die esthetische Bewertung vorgenommen wird, tragen beide gemeinsam zur Festlegung des « Wertes » der Kunstwerke und der Kiinstler bei. Das zunehmende Eingreifen der öffentlichen Hand gemeinsam mit dem kulturellen Wohlfahrtsstaat bringt eine neue Komplexitat in die Beziehung zwischen Markt und Museum. Die sicher wichtigste Erscheinung der letzten 25 Jahre ist, dass die kulturellen Einrichtungen im Unmittelarkeitsfieber den Markt beeinflusst haben und ebenso vom Markt beeinflusst wurden. Die Langzeit- und Erfolgsverzogerungsstrategien wurden durch die Kurzzeit- und Dauererneuerungsstrategien ersetzt.Raymonde Moulin : Art market and museums : how are made contemporary artistic values. The international market of contemporary art where transactions are carried out, and the cultural field where aesthetic appraisals take place both contribute to the fixing of the "value" of works and of artists. Aesthetic Welfare policy and the increasing support of public agencies introduce a new complexity in the relationship between the market and museums. The major phenomenon of the last twenty-five years is no doubt that cultural institutions, caught by the fever of immediateness have influenced the market while being at the same time influenced by it. Short-term strategies and continuous renewal have replaced long-term strategies and delayed success.Le marché international de l'art contemporain où s'effectuent les transactions et le champ culturel où s'opèrent les évaluations esthétiques contribuent de concert à la fixation de la « valeur » des œuvres et des artistes. L'intervention accrue des pouvoirs publics, associée à l'Etat-Providence culturel, introduit une complexité nouvelle dans la relation entre le marché et le musée. Le phénomène majeur des vingt-cinq dernières années est sans doute que les institutions culturelles, saisies par la fièvre de l'immédiateté, ont influencé le marché en même temps qu'elles étaient influencées par lui. Aux stratégies du temps long et des succès différés se sont substituées les stratégies du temps court et du renouvellement continu.Raymonde Moulin : El comercio y el museo. La constitución de los valores artísticos contemporáneos. El mercado internacional del arte contemporáneo donde se efectuan las transacciones y el terreno cultural donde se operan las evaluaciones estéticas contribuyen de comun acuerdo a la fijación del "valor" de las obras y de los artistas. La intervención acrecentada de los poderes públicos, asociada al Estado-Providencia cultural, introduce una complexidad nueva en la relación entre el comercio y el museo. El fenómeno mayor de los últimos veinticinco años es sin duda que las instituciones culturales, agarradas por la fiebre de lo inmediato, han influenciado el comercio al mismo tiempo que han sido influenciadas por ello. Las estrategias del tiempo largo y de los exitos retardados han sido substituidas por las estrategias del tiempo corto y de la renovación continua.Moulin Raymonde. Le marché et le musée. La constitution des valeurs artistiques contemporaines. In: Revue française de sociologie, 1986, 27-3. Sociologie de l'art et de la littérature, sous la direction de Jean-Claude Chamboredon et Pierre-Michel Menger. pp. 369-395