L'exode rural continue dans la ville, à Monterrey (Mexique)

Victor Zuñiga : Die Landflucht setzt sich in der Stadt fort, in Monterrey (Mexico). Die Struktur der sozialen Klassen diverzifiziert sich in den Gesellschaften, in denen die Industrialisierung und Urbanisierung sich seit kurzem und unregelmässig entwickelt haben. Das ist der Fall für Mexico. Die Multipolarität der unteren Volksschichten wird in diesem Text über die Untersuchung der Landfluchtbevölkerung in Monterrey dargelegt, das heisst in einer Stadt, deren Industrialisierung in den letzten Jahrzehnten beschleunigt vorangegangen ist. Wird diese neue Grappe der Stadtbevölkerung innerhalb der Arbeiterklasse assimiliert ? ist sie nicht dabei eine originelle und widerstandsfähige Lebensweise aufzubauen ? In Lateinamerika besteht die Landfluchtbevölkerung im Rahmen der Städte weiter; sie löst sich darin nicht auf, wie in den Städten des alten Europas.Victor Zuñiga : The rural exodus continues in the city, in Monterrey (Mexico). The structure of social classes becomes more divers in societies which have recently experienced a certain irregular industrialisation and urbanisation. This is the case in Mexico, The problem of the multipolarity of the popular classes is dealt with in this text through an analysis of rural migrants to Monterrey, a city which has been the site of accelerated industrialisation in the last decades. Is this neo-urban group vowed to assimilation into the working class ? Is it not rather in the process of setting up an original and stable mode of subsistance ? The rural exodus in Latin America is inscribed in the space of the cities; there, it does not fade away as in the urban zones of old Europe.Victor Zuñiga : L'exode rural continue dans la ville, à Monterrey (Mexique). La structure des classes sociales se diversifie dans les sociétés où l'industrialisation et l'urbanisation connaissent un développement récent et irrégulier. C'est le cas du Mexique. La multipolarité des classes populaires est abordée dans ce texte par l'analyse des migrants ruraux de Monterrey, ville qui s'est industrialisée de façon accélérée dans les dernières décennies. Ce groupe néo-urbain est-il promis à l'assimilation dans la classe ouvrière ? N'est-il pas en train de constituer un mode original et stable de subsistance ? En Amérique latine, l'exode rural s'inscrit dans l'espace des villes; il ne s'y évanouit pas comme dans les zones urbaines de la vieille Europe.Victor Zuñiga : El éxodo rural en Monterrey (Méjico) sigue en la ciudad. Se diversifica la estructura de las clases sociales en las sociedades en que conocen la industrialization y la urbanization un desarrollo reciente e irregular, es el caso para Méjico. Se estudia la multipolaridad de las clases populares de Monterrey, ciudad que se industrialize) de modo muy rápido durante las últimas decenias. ¿ Esta prometido ese grupo neourbano a su asimilación por la clase obrera ? ¿ No esta constituyendo un modo original y firme de subsistencia ? En America latina, se inscribe el éxodo rural en el espacio de las ciudades; alli no se desvanece como en las zonas urbanas de la Europa antigua.Zuñiga Victor. L'exode rural continue dans la ville, à Monterrey (Mexique). In: Revue française de sociologie, 1985, 26-3. pp. 455-473