Éthique et génétique. De l'utopie eugénique au contrôle des malformations congénitales

François-A. Isambert : Ethik und Genetik. Von der eugenischen Utopie zur Kontrolle der genetischen Missbildungen. Statt von einer Verbesserung der menschlichen Rasse zu träumen, hat die moderne Genetik eine Anwendung in der Feststellung von den genetischen Missbildungen gefunden. Das Amniocentese-Verfahren gestattet, diese Missbildungen während der Schwangerschaft in Vollerkenntnis zu unterbrechen. Diese neue Vorgehensweise ist zu Diskussionen Anlass. Zum Teil sind es die gleichen, die allgemein um die Abtreibung entstehen. Andere befassen sich spezifisch mit der besonderen sozialen Beziehung und dem eigenen Entscheidungsprozess, die somit geschaffen werden. Hier handelt es sich um einen äusserst wichtigen Fall für eine Soziologie der Ethik, die das Aufkommen von Werten innerhalb der Praxis untersucht.François A. Isambert : Этика и генетика. От евгенического утопизма к контролю генетических недостатков. Ранее, чем мечтать об улучшении человеческой расы, современная генетика нашла применение в обнаружении генетических недостатков. Процесс амниосинтеза позволяет обнаружить эти аномалии во время беременности и прервать её, зная причину. Этот новый метод вызывает дискуссии. Одни повторяют о последствиях аборта, другие — специфичны и связаны с социальными отношениями, способами частных решений, которые учреждены. Критический случай для социологии этики, намеревающейся проанализировать возникновение сил внутри методов.François-A. Isambert : Ethics and genetics. From eugenics utopia to controlling genetic malformations. Rather than dreaming to better humankind, modern genetics applied itself to detect genetic malformations. The amniocentese process allows the detection of such abnormalities during pregnancy and the possibility of aborting in full knowledge. This new practice has roused passionnate debates. Some only replicate those about abortion in general. Some are more specific and related to the social relation and the decision process initiated. A crucial point for a sociology of ethics which aim at analyzing the emergence of values related to these practices.François-A. Isambert : Éthique et génétique. De l'utopie eugénique au contrôle des malformations génétiques. Plutôt que de rêver à une amélioration de la race humaine, la génétique moderne a trouvé une application dans la détection des malformations génétiques. Le procédé d'amniocentèse permet de détecter ces anomalies pendant la grossesse et d'interrompre éventuellement celle-ci en connaissance de cause. Cette pratique nouvelle soulève des discussions. Les unes ne font que réitérer celles que l'avortement en général provoque. D'autres sont spécifiques et relatives à la relation sociale et au mode de décision particuliers qui sont institués. Cas crucial pour une sociologie de l'éthique visant à analyser l'émergence des valeurs au sein des pratiques.François-A. Isambert : Etica y genética. A propósito de la utopia eugénica y del registre de las malas formaciones genéticas. En vez de sonar con la mejora de la raza humana, halló la genética moderna una aplicación en la detection de las malas formaciones genéticas. El proceso de amniocente- sis permite detectar esas anomalias durante la prenez e interrompir la eventualmente con entero conocimiento. Levanta disputas esa nueva práctica. Unas no hacen más que repetir las que provoca generalmente el aborto. Otras son específícas y relativas a la relación social y al modo de decision peculiares que están instituidas. Caso dificil para una sociologia de la ética que propende a analizar la emergencia de los valores dentro de las practices.Isambert François-André. Éthique et génétique. De l'utopie eugénique au contrôle des malformations congénitales. In: Revue française de sociologie, 1980, 21-3. pp. 331-354