Les communautés pertinentes de l'action collective : canevas pour l'étude des fondements sociaux des conflits du travail en France

Denis Segrestin : Die relevanten Gemeinschaften der kollektiven Aktion : Rahmen zur Untersuchung der sozialen Ursprünge der Arbeitskonflikte in Frankreich. Von welchen konkréten Gemeinschaften geht die kollektive Aktion aus ? Diese auf die Analyse der Arbeitskonflikte in Frankreich angewendete Frage wird in diesem Aufsatz in Zusammenhang mit theoretischen Hypothesen dargestellt : Vorhandensein einer Dynamik des Aktors im Mobilisierungsprozess, positive Verbindung zwischen Mobilisation und soziale Integration, Besonderheit der « Klassenmobilisierung » vom Standpunkt der Funktion der Bezugsgemeinschaften. Die Berufsgemeinschaft wird als repräsentativ fur das vorherrschende Modell in Frankreich betrachtet : dank ihrer Institutionalisierung und der von ihr wahrgenommenen Funktionen, überlebt sie sogar die Auflosung der kollektiven Identität der Arbeiter. Die Untersuchung unterstreicht nichtsdestoweniger zwei Gemeinschaftstypen ausserhalb des Berufs : die Gruppengemeinschaft (kennzeichnend fur die nichtqualifizierten Arbeiter, und in diesem Falle durch den « Kampf der Frauen » behandelt); sowie die Gesellschaftsgemeinschaft (die besonders eine Interpretation der sich zum Thema « leben und arbeiten in der Heimat » entwickelnden Konflikte andeutet).Denis Segrestin : Уместная общность коллективного действия: набросок для изучения социальных основ рабочих конфликтов во Франции. Какие же это конкретные коллективы, начиная с которых строится коллективная деятельность ? Этот вопрос, поставленный анализу рабочих конфликтов во Франции, представлен в статье обидными теоретическими гипотезами; присутствие динамики участника в процессе мобилизации, положительные отношения между мобилизацией и социальной интеграцией, специфичность "классовой мобилизации" с точки зрения функции базовой общности. Профессиональная общность считается доминирующей характерной моделью во Франции : благодара своей институционности и функциям, которые берет на себя, она выживает даже при дезинтеграции подлинности рабочих коллективов. Очерк выявляет, однако, два типа посторонней к профессии общности: групповая / характеристика неквалифицрованных рабочих; затронутая здесь посредством случаев "борьбы женщин"/ ; общественная /подсказывающая, именно, инерпретацию конфликтов, опираясь на тему "жить и работать на родине".Denis SEGRESTIN : The relevant communities of collective action : a framework for the study of the social bases of work conflicts in France. Which are the actual communities from which collective action is built ? This question, applied to the analysis of work conflicts in France, is presented in this article as interdependent of theorical hypotheses : presence of actor's dynamics in the mobilization processes, positive relationship between mobilization and social integration, specificity of the "class mobilization" from the point of view of the reference communities function. The professional community is considered representative of the main French model : owing to its institutionalization and its functions, it.survives the disintegration of the workers' collective identity. This study stresses out the existence of two types of communities, alien to the profession : the group-community (distinctive of the unqualified workers, seen here through the case of the "women's struggle"); the society- community (suggesting in particular an interpretation of the conflicts developping around the theme"to live and to work in one's native land").Denis SEGRESTIN : Les communautés pertinentes de l'action collective : canevas pour l'étude des fondements sociaux des conflits du travail en France. Quelles sont les collectivités concrètes à partir desquelles se construit l'action collective ? Cette question, appliquée à l'analyse des conflits du travail en France, est présentée dans l'article comme solidaire d'hypothèses théoriques : présence d'une dynamique de l'acteur dans les processus de mobilisation, relation positive entre mobilisation et intégration sociale, spécificité de la « mobilisation de classe » du point de vue de la fonction des communautés de référence. La communauté professionnelle est considérée comme représentative du modèle dominant en France : grâce à son institutionnalisation et aux fonctions qu'elle assume, elle survit même à la désintégration de l'identité collective des travailleurs. L'étude met néanmoins en évidence deux types de communautés étrangères à la profession : la communauté-groupe (caractéristique des travailleurs non qualifiés, abordée ici à travers le cas des «luttes de femmes»); la communauté-société (suggérant notamment une interprétation des conflits se développant sur le thème « vivre et travailler au pays »).Denis Segrestin : Las comunidades pertinentes de la action colectiva : apuntes para el estudio de los fundamentos sociales de los conflictos del trabajo en Francia. ¿Cuales son las colectividades concretas en cuya base se edifica la acción colectiva ? Aplicada al análisis de los conflictos del trabajo en Francia se présenta esa pregunta como solidaria de hipótesis teóricas : presencia de una dinámica del actor en los procesos de movilización, relación positiva entre movilización e integración social, especificidad de la « movilización de clase » según de las comunidades de referencia. La comunidad profesionál se considéra aqui como representativa del modelo dominante en Francia : gracias a su institucionalizaciôn y a las funciones que asume sobre-vive incluso a la désintégration de la identidad colectiva de los trabajadores. Sin embargo evidencia el estudio dos tipos de comunidades extranjeras a la profesión : la comunidad grupo (caracteristica de los trabajadores no calificados, y abordada aqui mediante el caso de las « luchas de mujeres»); la comunidad sociedad (sugeriendo peculiarmente una interpretación de los conflictos que tienen como tema « vivir y trabajar en su tierra »).Segrestin Denis. Les communautés pertinentes de l'action collective : canevas pour l'étude des fondements sociaux des conflits du travail en France. In: Revue française de sociologie, 1980, 21-2. pp. 171-202