Rôles matrimoniaux et fécondité en Afrique Noire

Rémi Clignet: Eheliche Rollen und Fruchtbarkeit in Schwarzen Afrika. Zweck des vorliegenden Artikels ist, die Fehler aufzuzeigen, die den meisten Analysentypen der Beziehung zwischen Ehetyp und Fruchtbarkeit zugrundeliegen. Der Autor stutzt sich dabei auf unbearbeitete Daten der Volkszahlung in Westkamerun (1964) und versucht die Bedeutung des Unterschiedes zwischen «Hauptfrau» und «Nebenfrau» zu demonstrieren. Es ist in der Tat unverkennbar, dass zwar einerseits Unterschiede bestehen in Bezug auf die Fruchtbarkeit der monogamen und polygamen Ehefrauen, andererseits aber die Gesamtzahl der von den polygamen Ehefrauen geborenen Kindern abhángig ist von der ehelichen Rangstufe, das heisst von den Eigenschaften die jede Ehefrau beim Eintritt in die polygame Ehe mitbringt und von den spezifischen Anforderungen, die an ihrer ausserlichen Rolle gestellt werden. Soweit solche Variationen kulturell und historisch relativ sind, scheint notwendig, dass solchen Volkszahlungen tiefgehende ethnographische Studien zum Begriff der ehelichen Rangstufe und ihrer Konsequenzen vorausgehen.Rémi Clignet : Матримониальные роли и рождаемость в Африке с негритянскими населениям. Цель настоящей статьи — показать недостатки, присущие большинству способам анализа существующих отношений между браком и рождаемостью. Опираясь на общие данные переписи населения в Западном Камеруне, статья показывает важность различия между первыми и « побочными » женами. В результате кажется очевидным, что ежели существуют различия в возможности рожать детей между моногамными и полигамными женщинами, то общее количество детей, произведенных на свет полигамными женщинами, меняется само собой в зависимости от матримониальной степени, т. е. в зависимости от характеристик, которые каждая жена приносит с собой, входя в полигамный очаг, и специфических, чисто домашних, требований, которые на нее возлагаются. В соответствии с такими вариациями, являющимися культурно и исторически относительными, следует, что переписи населения должны предшествовать глубоким этнографическим изучениям с акцентом на матримониальную степень и ее последствия.Rémi Clignet: Marital roles and fertility in Black Africa. The purpose of the present article is to identify the errors associated with the usual modes of analysis of the relationship between type of marriage and fertility. Based on the raw materials of the census of West Cameroun (1964), the article aims at underlining the importance of the distinction between senior and junior co-wives. While there are significant differences in the fertility of monogamous and polygamous co-wives, the number of children ever born by the latter also varies with their matrimonial rank, that is with the characteristics that each woman brings with her when she enters a polygynous household and with the requirements of her domestic role. Insofar as such variations are culturally and historically relative, the author suggests that census should be preceeded by ethnographic studies in order to obtain a more accurate definition of the notion of matrimonial rank and its implications.Rémi Clignet : Rôles matrimoniaux et fécondité en Afrique Noire. Le but du présent article est de démontrer les erreurs attachées à la plupart des modes d'analyse de la relation existant entre type de mariage et fécondité. Portant sur les données brutes du recensement du Cameroun Occidental (1964), l'article cherche à montrer l'importance de la distinction entre premières et « petites » co-épouses. Il apparaît en effet évident que s'il existe des différences dans la fécondité des femmes monogames et polygames, le nombre total d'enfants mis au monde par ces dernières varie lui-même en fonction du rang matrimonial, c'est-à-dire en fonction des caractéristiques que chaque épouse apporte avec elle au moment de son entrée dans le foyer polygame et des exigences spécifiques propres au rôle domestique qui lui est imparti. Dans la mesure où de telles variations sont culturellement et historiquement relatives, il en ressort que les recensements devraient être précédés par des études ethnographiques en profondeur sur la notion de rang matrimonial et ses conséquences.Rémi Clignet : Papeles matrimoniales y fecundidad en Africa negra. El fin de ese artículo es mostrar los errores que se aplican a la mayor parte de los modos para analizar la relación que existe entre tipo de casamiento y fecundidad. Estudiando los datos brutos del empadronamiento de Camerún occidental (1964) procura el articulo ensefiar la importancia de la diferencia entre primeras y «pequefias» co-esposas. En efecto parece evidente que si existe diferencias en la fecundidad de la mujeres monógamas y poligamas el numero total de los nifios que dan a luz estas mujeres cambia según el rango matrimonial, es decir según las caracteristicas que lleva consigo cada esposa al entrar en el hogar poligamo y las exigencies específicas propias del papel domestico que desempena. Según como tales variaciones son culturalmente e históricamente relativas, résulta que los empadronamientos debrían ser precedidos por estudios etnográficos en profundidad acerca de la noción de rango matrimonial y sus consecuencias.Clignet Rémi. Rôles matrimoniaux et fécondité en Afrique Noire. In: Revue française de sociologie, 1977, 18-3. pp. 439-464