De quelques composantes de l'aliénation politique

François Chazel : Von einigen Komponenten der politischen Entfremdung. Nachdem eingangs bestimmte Reminiszensen einer ethischen Denkart aufgezeichnet und als grundsätzlich vorsoziologisch verurteilt wurden, unterscheidet der Verfasser zwischen zwei grossen politischen Entfremdungsarten : die erste besteht aus einem verzogenen Verháltnis zwischen den « Forderungen » der Akteure und der Arbeitsweise des politischen Systems und führt zu typischen « Antworten », ohne sich darauf zu beschränken. Diese Antworten gehoren alle zur generischen Kategorie des Gefühls der Ohnmacht, können jedoch entsprechend der Ebene und der Art der Erwartungen, drei deutlich verschiedene Formen annehmen, und zwar ein radikales Abhängigkeitsgefühl, ein Bewusstsein der Kontroll- und Führungslosigkeit. Die zweite Entfremdungsart zeichnet sich durch ein gewissermassen « zersprungenes » Verhältnis aus zwischen den Akteuren und dem politischen System und tritt durch mehr oder weniger deutliche und verallgemeinerte Ausdrucksweisen der Unsicherheit auf. Zum Abschluss ist der Verfasser der Ansicht, dass die Suche nach einem einheitlichen Entfremdungsbegriff von vornherein unmöglich ist und unterstreicht verschiedene Bedingungen, denen die Erarbeitung eines Entfremdungskonzepts Genüge tun muss, wenn dieses Konzept soziologisch relevant sein soil.François Chazel : О нескольких составных частях политической отчужденности. После того как автор предварительно восстанавливает и отвергает некоторые реминисценции этического образа мышления, которые являются коренным образом досоциологическими, он различает две большие разновидности политической отчужденности. Первая состоит в отношении растянутости между « требовательностями » актеров и действием политической системы и выражается, не ограничиваясь только этим, типическими « ответами », которые все подчиняются односущей категории чувства бессилия, но которые способны принять, соответственно уровню и их натуре ожиданий, три формы совершенно различающиеся между собой, а именно чувство радикальной зависимости, сознание бесконтрольности и сознание бездирективности. Вторая разновидность характерна своим отношением какого то рода « расколотости » между актерами и политической системой и проявляется выражениями неуверенности более или не менее резко очерченными и обобщенными. В заключении, все считая напрасным поиски настоящего единства на тему отчужденности, автор напоминает : каким различным условиям должна соответствовать обработка концепции отчужденности, чтобы она была социологически существенна.François Chazel : Elements in Political Alienation. After having pointed out and denounced certain reminiscences of an ethical — and fundamentally presociological — mode of thought, the author distinguishes two major varieties of political alienation. The first consists of a lax relationship between the actors' « requirements » and the functioning of the political system; this is represented by — without thus being reduced to — typical « responses », all of which belong to the generic category of a feeling of powerlessness. Depending on the level and nature of expectations, these responses are capable of assuming three very differentiated forms : a feeling of radical dependence, a consciousness of noncontrol and a consciousness of nondirection. The second variety of political alienation is characterized by a somewhat « exploded » relationship between the actors and the political system; it shows up in more or less charged and generalized expressions of uncertainty. Although the search for consensus on the theme of alienation be in vain, the author recalls various conditions which the elaboration of this concept, if it is to be sociologically relevant, must satisfy.François Chazel : A propósito de algunos componientes de la alienación politica. Después de recoger y denunciar previamente ciertas reminiscencias de un modo de pensamiento ético fundamental y anticipadamente sociológico, distingue el autor dos grandes variedades de alienación política. Consiste la primera en una relation extendida entre las « exigencies » de los actores y el funcionamiento del sistema politico y se traduce, sin reducirses a él por « contestaciones » tipicas que dependen todas de la categoria genérica del sentimiento de impotencia pero suceptibles de tomar, segun el nivel y la naturaleza de las esperas, tres formas muy diferenciadas, a saber el sentimiento de dependencia radical, la conciencia del no criticar y la conciencia del no dirigir. La segunda se caracteriza por una relation como « estallada » entre los actores y el sistema politico y se manifiesta por expresiones más o menos acusadas y generalizadas de incertidumbre. Para concluir, aunque estime el autor vana la busca de una verdadera unidad sobre el tema de la alienación, recuerda diversas condiciones a las cuales debe satisfacer la elaboration de un concepto de alienación que sea sociológicamente pertinente.Chazel François. De quelques composantes de l'aliénation politique. In: Revue française de sociologie, 1976, 17-1. pp. 101-115