Naissance du pouvoir tsigane

Jean-Pierre Liégeois : Die Geburt der Zigeunermacht. Gefangene ihrer Traditionen und der Vorurteile der neben ihnen lebendert Bevolkerungen werden die Zigeuner jeder Entwicklung für unfähig gehalten. Heute, durchbrechen sie diese stereotypische Vorstellung und organisieren auf internationale Ebene eine strukturierte und ernstzunehmende Macht. Es handelt sich hier um eine grundlegende Verânderung sowohl in der Kultur des Zigeuner als daruber hinaus in der Vorstellung der anderen. Zweck dieses Aufsatzes ist die sozialen und historischen Bedingungen zu untersuchen, die su dieser Mutation führten, deren Endziel entweder die Anerkennung der Zigeunerpersönnlichkeit und -kultur sein wird, sowohl in jedem Land als auf internationalem Gebiet, oder ihr unwiederbringlicher Verfall.Jean-Pierre Liegeais : Возникновение власти у цыган. Цыгане, замкнутые в своих традициях и окруженные предрассудками населения, с которым они сталкиваются, всегда считались неспособными к эволюции. Ломкой этого стереотипа является организация цыганской власти в международном плане : серьезной, структурализированной. Это одновременно решительно приводит к изменениям в цыганской культуре, а в более широком смысле перемене представления о цыганах посторонних. Предметом этой статьи является анализ социальных и исторических условий, которые совершили этот сдвиг, успех которого приведет к признанию, как в отдельных странах, так и в международном плане, цыганской индивидуальности и ее культуры или к бесповоротному упадку.Jean-Pierre Liégeois : The Birth of Gypsy Power. Gypsies, enclosed in their traditions and in the prejudices constructed around them by those populations among whom they have lived, have always been considered to be incapable of changing. Breaking with this stereotype, gypsy power is organizing on the international scene ; it is serious and has a structure. This is a fundamental change both in gypsy culture and ultimately in the image that others have of it. This article analyzes the social and historical conditions which have permitted this mutation whose outcome will be the recognition of a gypsy personality and culture, in each country as well as on the international scene, or their sure decline.Jean-Pierre Liégeois : Nacimiento del poder gitano. Los Gitanos, encerrados dentro de sus tradiciones y sus prejuicios, edificados en su alrededor por las poblaciones que los costean, fueron siempre considerados como incapaces de evoluar. Rompiendo con ese estereotipo, va organizándose un poder gitano, serio y estructurado, en el piano internacional. Es un cambio fundamental, juntamente en la cultura gitana y consecuentemente en la imagen que se hacen los demás de ella. El objeto de ese artículo es analizar las condi- ciones sociales e históricas que permitieron esa mutación cuya meta šerá el reconocimiento de la personalidad y de la cultura gitanas en cada pais como internacionalmente, о su decadencia irremediable.Liégeois Jean-Pierre. Naissance du pouvoir tsigane. In: Revue française de sociologie, 1975, 16-3. pp. 295-316