Les ouvriers et l'Eglise catholique

François A. Isambert: Die Arbeiter und die katholische Kirche. Die verschiedenen Umfragen und Statistiken in westeuropäischen Landern zeigen, dass die zumindest relative Entfernung der Arbeiter von der katholischen Kirche, weit uber den französischen Rahmen hinausgeht. Aus in Frankreich in den letzten Jahren angestellten Umfragen geht hervor, dass die Arbeiter, politisch gesehen, nicht mehr antiklerikalisch eingestellt sind, als andere Bevölkerungsteile. Sie sind allerdings zurückhaltender, was die Uebergriffe der Kirche auf moralischen Gebiet und im Privatleben angeht. Es scheint, dass das Klassenphanomen, Ausgangspunkt für die politische Spaltung, recht stark verandert wird vom Umweltphanomen, in dem der Gegensatz zwischen den unteren und den kultivierten Volksschichten spielt.François A. Isambert : Рабочие и Католическая Церковь. Различные разведывательные исследования и статистики относящиеся к странам Западной Европы показывают, что отдаление, по крайней мере относительное, рабочих от Католической Церкви значительно выходит за пределы рамок Франции. Из пробных исследований, проведенных в последние годы во Франции, вытекает, что рабочие не более антиклерикалы, с точки зрения политической, чем другие категории населения. Но, зато, рабочие являются более насторожены по отношению к тому что касается вмешательства церкви и моральном отношении и в частную жизнь. Кажется, как будто-бы классовое явление, которое приводит к политическим расколам, значительно изменяется феноменом среды, противоположности которого играют роль между простонародными и культурными категориями населения.François A. Isambert: Workers and the Catholic Church. Surveys and various statistics of Western European countries show that the, at least relative, departure of workers from the Catholic Church goes well beyond the French setting. Some surveys done in France during these last years make it evident that, from the political point of view, workers are not more anticlerical than other categories of the population. On the other hand, they turn out to be more reserved about the Church's intervention in matters of morals and private life. The phenomenon of class, merging into political cleavages, seems to be strongly enough modified by a phenomenon of milieu, where the opposition between common and cultivated categories comes into play.François A. Isambert : Los obreros y la Iglesia católica. Indican los sondeos y las diversas estadisticas realizadas en los países de Europa occidental como van alejándose los obreros, al menos relativamente, de la Iglesia católica, y como va eso mucho más alla del cuadro francés. De los sondeos efecuados en Francia durante esos ultimos anos, résulta que no son los obreros más anticléricales que las demás categorías de la población en cuanto a lo politico. En cambio, se revelan más reservados por lo que concierne la intervention de la Iglesia en lo que toca a la moral y a la vida privada. Parece que el fenómeno de clase, que desemboca a pianos politicos, es modificado bastante fuertemente por un fenómeno de medio donde se ejerce la oposición entre categorías populares y cultivadas.Isambert François-André. Les ouvriers et l'Eglise catholique. In: Revue française de sociologie, 1974, 15-4. pp. 529-551