Division du travail et concurrence en architecture

François Macquart, Christian de Montlibert : Arbeitsteilung und Konkurrenz bei der Architektur. Die franzosischen Architekten sehen zur Zeit wie ihre Funktion sich ändert: einerseits entstehen grosse Agenturen die ein zahlreiches Personal beschaftigen und die Organisations — und Arbeitsteilungsverfahren einfiihren, andererseits intervenieren — die Architekten konkurrierend — neue Akteure auf dem Baumarkt: Promoteure, Studienbureaus, grosse Baugesellschaften etc. So ist es durchaus verstándlich, dass auf diese Umwàlzungen hin eine Reaktion der Architekten stattfindet, deren Stand von den Regeln der freischaffenen Berufe bestimmt wird und deren Wertsystem die Bedeutung der ktinstlerischen Schop- fung betont. — Diese Reaktionen werden von den Verfassen analysiert, indem verschiedene Forderungsarten beschrieben werden. Die Architekten konnen sich nämlich nicht ohne Schwierigkeiten in die technisch-wirtschaftliche Rationalitat des Baumarktes finden, da sie auf die charismatische Representation ihrer Funktion Wert legen.Франсуа Маркар и Кристиан Де Монтлибер : Разделение труда и конкуренция в области архитектуры. В настоящее время французские архитекторы наблюдают изменения в их деятельности : с одной стороны формируются большие агентства с большим количеством служащих и прибегающих к организационной процедуре и разделению труда, с другой стороны появляются новые лица занимающиеся деятельностью на рынке строительства совместно с архитекторами : подрятчики-инициаторы, конструкторские бюро, большие компании-общества по части строительства и т. д. Поэтому, нет ничего удивительного, если архитекторы, профессия которых определяется правилами свободной профессии т. е. системой, которая обращает особое внимание на качество творческого искусства, реагируют на эти перемены. Авторы анализируют именно эти реакции, описывая различного типа требования и протесты. В действительности, привязанность архитекторов к свято традиционным (карисматическим) проявлениям их функции не позволяет им согласиться без оговорок на техническо-экономическую рациональность в области рынка по строительству.François Marquart, Christian de Montlibert : Division of work and competition in architecture. French architects are presently experiencing a change in their profession : on the one hand, big agencies are created which employ a large staff and use new organizational procedures and a new division of labour; on the other hand, new actors intervene on the construction market, in competition with the architect : promoters, research bureaus, large construction companies, etc... Thus it is not surprising to see architects, whose trade is based on the rules of the liberal professions and whose system of values emphasizes the impor- tance of artistic creation, react to these changes. These reactions are analysed by the authors in describing different types of demands made. Indeed, as they are attached to a charismatic image of their profession, the architects cannot accept the technical and economic rational of the construction market.François Marquart et Christian de Montlibert : Division del trabajo y competencia en arquitectura. Los arquitectos franceses ven actualmente que su función va modificándose : por una parte se crean grandes agencias que emplean un personal numeroso y que establecen procedimientos de organización y de division del trabajo, por otra parte intervienen nue vos actores juntamente con el arquitecto en el mercado de la construcción : promotores, despachos de estudio, grandes sociedades de construcción etc.. Por eso no es entraño ver a los arquitectos cuyo oficio se halla dirigido por las reglas de la profesión liberal y cuyo sistema de valores insiste en la importancia de la creacion artistica, luchar contra esos cambios. Son esas reacciones que analizan los autores, describiendo ciertos tipos de reinvindicaciones. En efecto, apegados a representaciones carismáticas de su función, no pueden aceptar sin dificultad los arquitectos la racionalidad técnico económica del mercado de la construcción.Marquart François, De Montlibert Christian. Division du travail et concurrence en architecture. In: Revue française de sociologie, 1970, 11-3. pp. 368-389