La gloire et l'argent. Architectes et entrepreneurs au XVIIe siècle

Françoise Fichet-Poitrey : Der Ruhm und das Geld. Die Architekten und Unternehmer in XVII° Jahrhundert. Da der RuhmbegrifE im XVII° Jahrhundert eine anerkannte, behauptete oder herausgeforderte Motivation der Verbraucher darstellt, steht er zwischen dem ostentativen Konsum, der Grossziigigkeit und der hochachtungsvollen Nachahmung. Ausschlaggebend ist der Ruhm für das Mitspielen der verschiedenen Schauspieler : Unternehmer und Architekten. Was aber die Entscheidung der Kundschaft anbelangt, so tritt die Ruhmsucht mit anderen Bedurfnissen, und zwar dem berechneten Gewinn oder den Erfordernissen der Finanzierung, in Wettbewerb. Die diversen Kunden: konigliches Haus, Adel, Geistlichkeit, Gemeindeverwaltungen, Privatleute haben ihre eigene Logik. Um zu verstehen welche Beziehungen zwischen Architekten und Unternehmern bestehen, muss man verstehen, wie die Ruhmkosten geschatzt werden, welchen Anteil jeder von den beiden Berufen an einer möglichen Veranschlagung des Aufwands nehmen, wie beide an der Steigerung der Ausgabe beitragen konnen. — Dem Bedürfnis, ein Sachverstandigenkorpus zu gründen, um die Kostenvoranschlagiiberschreitungen abschätzen zu konnen, ist der Status der Architekten, die Mitglieder der Akademie waren, zu danken. — Der Unternehmer ist anscheinend eng mit einem komplizierten beschrankten Gebiet der Wirtschaft verbunden, und zwar der Welt des Baugewerbes. Diese ist von strengen Gebrauchen regiert, welche zusammenhángenden Geschaftsinteressen gestatten sich einzureihen.Франсуаз Фише-Пуатрей : Слава и деньги — Архитекторы и предприниматели в 17-ом столетии. Понятие славы в 17-ом столетии постольку поскольку она является признаным основанием, мнимым или вызванным потребителями, находится между хвастливым потреблением, щедростью и почтительным подражанием. Слава намечает участие в игре разных актеров : предпринимателей или архитекторов. Но на уровне решения клиента, забота о славе входит в соревнование с другими требованиями (рассчитываемый доход или требования финансирования) соответственно различным применениям. Разные клиенты : Королевский Дом, дворянство, духовенство, муниципалитет, частные лица имеют каждый свою собственную логику. Для того чтобы понять как сочленяются отношения между архитекторами и предпринимателями, надо понять как осуществляется стоимость славы, какова доля одного и другого в возможном преждевременном расходе, как они могут один и другой воздействовать на его повышение. Статут архитекторов академиков родился из необходимости создать гильдию экспертов способных расценивать превышения сметы. Предприниматель представляется чрезмерно связаным сложной экономической подсовокупностью, среда строителей управляется действиями узко санкционированными обычаем, которые позволяют включаться родственным коммерческим интересам.Françoise Fichet-Poitrey : Glory and money — architects and contractors of the XVIIth century. The concept of glory in the 17th century, in as much as it constitutes an avowed motivation, demanded or sollicited by consumers, is situated between ostentatious consumption, munificence, and imitation. Glory determines the entrance of the different actors in the game : contractors or architects. However, on the level of the client's decision, the quest for glory comes into competition with other demands (profit or financial limits) . The different clients : the Royal house, nobility, clergy, municipalities, individuals, have their own logic. In order to understand how the relationships between architects and contractors are linked, one must understand how the cost of glory is achieved, what is the part of one or the other in the possible anticipation of expenses how can they weigh on the increase of glory. The statute for academician architects came out of the necessity to create a body of experts capable of judging excessive estimates. The contractor seems to be tied to a complex economic sub-group, the world of buildings, ruled by strictly sanctioned practices, the use of which permits certain connected commercial interest to infiltrate the milieu.Françoise Fichet-Poitrey : La gloria y el dinero. Arquitectos y contratistas en el siglo XVII. El concepto de gloria en siglo XVII, como motivo reconocido, pretendido о suscitado por los consumadores, se situa entre la consumación ostentatoria, la munificencia y la imitación deferente. La gloria détermina la actuación de los diferentes actor es : contratistas о arquitectos. Pero por lo que toca a la decision de los clientes, el afán de gloria le hace la competencia a otros exigencies (el provecho que se espéra о las exigencies de la hacienda) segun varias modalidades. Los diferentes clientes : Casa Real, nobleza, clérigo, municipios, particulares, tienen su logica propia. Para entender cómo se articulan las relaciones enjtre arquitectos y contratistas se ha de comprender cómose verifica el gasto de vana gloria, cúal es la parte de uno y otra en el anticipio factible del gasto, y cómo pueden ambos influir en el acrecimiento mismo del gasto. El estatuto de los arquitectos académicos procedió de la necesidad de crear un conjunto de peritos capaces de juzgar de los excesos de los presupuetos. Aparece el contra tista ligado estrechamente a un fondo económico complejo, el mundo de la construction, ordenado por obras prácticas severamente sanciona- das por el uso, las cuales permiten a intereses comerciales conexos intercalarse en él.Fichet-Poitrey Françoise. La gloire et l'argent. Architectes et entrepreneurs au XVIIe siècle. In: Revue française de sociologie, 1969, numéro spécial. Les faits économiques. pp. 703-723