Les femmes dans les grande ensembles. Approche psychologique de cas d'agrément et d'intolérance

Michèle Huguet : Die Frauen in den Grosswohnkomplexen. Studium einiger Falle von Zustimmung und Unvertraglichkeit. In den analysierten Fallen werden Person und Umgebung in ihrer konkreten Gesamtheit erfasst. Die durchgeftihrten klinischen Interviews stellen sich aus einem Fragebogen uber Werdegang und heutige Lage der befragten Person sowie aus einer halbstandardisierten Unterhaltung über den Wohnkomplex zusammen. Zustimmung betrifft vor alien Dingen die Wohnung, die für ihre materiellen Vorteile sowie als Symbol geschátzt wird. Diese Einstellung findet sich besonders bei jungen berufstâtigen Frauen der mittleren Klasse. Im Falle von Unvertraglichkeit resultiert die soziale Isolierung aus einer Anhânglichkeit an friihere Lebensart. Dieser Lebensart gegenuber wird die heutige Lage als zerstorend fur eine gewisse Form des persônlichen und familiären Gleichgewichts empfunden. Solche Unvertraglichkeit findet sich vor allem bei álteren Frauen aus burgerlichen b. z. w. aus Arbeiterkreisen. In einem zweiten Teil analysiert der Autor die Beziehungen zwischen der Einstellung zur heutigen Lage und der Vorstellung des Wohnkomplexes. Es stellt sich vor alien Dingen heraus, dass die Einstellungen zur Lage sich um zwei Begriffe gruppieren, nämlich um die der Identitat und der Dichte. Ohne Zweifel liesse sich das Phänomen « Grosswohnkomplex » durch diese beiden Begriffe kennzeichnen. Zum Schluss zeigt der Autor, welches Gewicht dem Begriff der Persönlichkeit in unserer Gesellschaft beigemessen wird.Мишель Гюге: Женщины в больших жилых домах. Изучение некоторых случаев приспособления и нетерпимости. Автор затрагивает проблему приспособления женщин в больших городских жилых домах изучая этот случай окольным путем и где личность и окружающая действительность взяты совокупно. Клинические беседы дают возможность составить справочный лист, заключающий в себе показания о настоящем положении данной личности, о истории ее болезни, а также заключает в себе беседу «полудирективу», направленную на жизнь в большом доме. Выражения удовольствия относятся главным образом к квартирному вопросу, который считается одновременно и удобством и символом. Это выражается главным образом у молодых женщин, принадлежащих к среднему классу общества и занимающихся профессиональной деятельностью. В случае нетерпимости, социальное уединение происходит от привычки к прежнему образу (стилю) жизни, противоположному настоящему и разрушительному по отношению уравновешенности семейного и личного устройства. Эта" нетерпимость встречается главным образом у женщин постарше из буржуазной или рабочей среды. Во второй части изучения связь между противодействием ситуации и представлением общей массы заселяющей большие дома. Автор настаивает на том, что чувства, относящиеся к данному положению состоят главным образом из двух понятий: идентичность и густота создают безусловно своеобразность явления больших жилых домов. Наконец, автор привлекает внимание к важности, которую предают в нашем обществе понятию о личности.Michèle Huguet : Women in large urban housing-estates. A study of a few cases of acceptance and intolerance. The author deals with the problem of the adaptation of women in large urban housing-estates through the bias of case studies where the person and the environment are sized up in their totality. The clinical interviews include a questionnaire dealing with the present situation and the personal history of the subject and a semi-directive interview focused on housing-estates. The manifestations of acceptance concern mainly the appartment looked upon both as a commodity and as a symbol. They appear mainly in the young women belonging to the middle class with a professional activity. In the case of intolerance, the social isolation results from an attachment to an anterior way of life in contrast with the present situation and destructive of a type of family and personal stability. This intolerance is found mostly in older women belonging to the bourgeois and working classes. In a second part of the work the links between the reaction to the situation and the representation of the housing-estate are examined. The author stresses the fact that the feelings towards the situation are structured around two notions : identity and density which probably represent the originality of the housing-estate phenomenon. Lastly she notes the importance awarded in our society to the notion of personality.Michèle Huguet : Las mujeres en los altos edif icios colectivos. Estudio fie algunos casos de consetimiento e intolerancia. El autor trata del problema de la adaptación de las mujeres en los altos edificios colectivos urbanos, estudiando casos en que la persona y su alrededor están percibidos en su totalidad. Las conversas clinicas comprenden un cuestionario que incluye la situation actual y la historia de la persona, y una conversa medio directiva orientada sobre el edificio colectivo. Las manifestaciones de agrado tratan mayormente del piso, considerado juntamente como comodidad y simbolo. Se encuentran sobre todo en las mujeres jóvenes que pertenecen a la clase media, y ejercen una actividad profesional. En los casos de intolerancia, el aislamiento social resulta del apego a un estilo de vida anterior que contrasta con la situation presente y destructor de una forma de equilibrio familial y personal. Aquella intolerancia se halla sobre todo en las mujeres más ancianas que pertenecen a una clase burguesa u obrera. En una segunda parte se consideran las relaciones entre la reaction a la situation y la representation del edificio colectivo. El autor insiste en el hecho que los sentimientos para con la situation se estructuran sobre todo en dos nociones : la identidad y la densidad que establecen por cierto la originalidad del fenómeno « edificio colectivo ». Por fin llama la atención sobre la importancia que se da en nuestra sociedad a la notion de personalidad.Huguet Michèle. Les femmes dans les grande ensembles. Approche psychologique de cas d'agrément et d'intolérance. In: Revue française de sociologie, 1965, 6-2. pp. 215-227