Le droit à la réflexion

Edgar Morin : Das Recht nachzudenken. Das soziologische Denken konnte sich nutzlicherweise auf die Gesellschaft der Soziologen selbst erstrecken, die heute zwei Polen zustrebt : dem der traditionnellen Struktur der universitären, und dem der neuen Struktur der technischen Gesellschaft. Das sind optimale Bedingungen des wissenschaftlichen Denkens, sie regen zur Ueberlegung, zur Hypothesenbildung und zur Begriffseinreihung an. Die Entwicklung einer immer rationnelleren, spezialisierteren, technischeren Forsclïung setzt das Beibehalten einer Randforschung voraus, die sich auf Beobachtung der Randerscheinungen und Nachdenken uber Grundprobleme konzentriert. Es liesse sich also prinzipiell eine doppelte Entwicklungsrichtung vorstellen : einerseits eine planmässig organisierte, mit mächtigen Mitteln versehene Forschung und, andererseits, Entwicklung der Randforschung und des Randdenkens.Эдгар Морэн: Право на размышление. Социологическое размышление может быть с пользой направлено на общество социологов. Это общество в настоящее время поляризовано между традиционной структурой университетского общества и новой структурой техников-специалистов. Оптимальные условия научной мысли, так называемые: стимулирование размышления ума, гипотезы ума, познавательное формирование ума. Развитие исследования на всё более и более рациональной базе, специализированной и технической, содержит в себе поддержку исследования с записями на полях, наблюдение за феноменом происходящим с записями на полях, и размышление о главных проблемах. Можно изложить принцип двойному развитию: с одной стороны — организованное исследование, планированное, снабжённое сильными возможностями, а с другой стороны — исследование и мысли выраженные на полях (книги).Edgar Morin : The right to reflection. Sociological thinking could usefully be applied to the study of the society sociologists form. This society is presently attracted to two different poles : the traditional structure of academic society and the new structure of technical society : optimal conditions of scientific thought, that is for the stimulation of reflective thinking, of hypothetical thinking, and conceptual organization. The development of research, on a growing rational, and specialised technical basis, implies the maintaining of marginal research, observation on marginal events, and thoughts on fundamental problems. The principle of a twin development can be layed down : on the one hand, organised planified research, endowed with large means, on the other, marginal research and thoughts.Edgar Morin : Derecho de reflexionar. La reflexion sociológica podría tener como objeto muy provechoso la sociedad de los sociólogos. Actualmente esta se orienta entre la estructura tradicional de la sociedad universitaria y la estructura nueva de la sociedad de los técnicos. Condiciones óptimas para el pensamiento cientifico, esto es, para estimular las facultades de reflexion, de hipótesis, y de organización conceptual. El desarrollo de la investigación sobre una base más y más racional, especializada, técnica, implica el mantenimiento de una indagación marginal, de una obser- vación sobre los problemas fundamentales y de una reflexion sobre los fenómenos marginales. Puede establecerse el principio de un desarrollo doble : por una parte, él de la investigación organizada, planificada, dotata de medios potentes, por otra, él de la indagación y del pensamiento marginales.Morin Edgar. Le droit à la réflexion. In: Revue française de sociologie, 1965, 6-1. pp. 4-12