Premières hypothèses comparatives sur trois monographies

Nicole Eizner und Monique Cristin : Erste Vergleichshypothesen. Avis den Resultaten einer Vonintersuchung wird das gesellschaftlich Besondere in drei Kreisen (im « Maine-et-Loire », im « Jura », im « Vaucluse ») herausgestellt : eine traditionnel stark hierarchisch geordnete Struktur hemmt den sozialen Wandel ; traditionnelle Gemeinschaftsorganisationen werden den Problemen der wirtschaftlichen Konzentration und der Landflucht gegenüber-gestellt; der wirtschaftliche und soziale Wandel macht eine sich als sehr schwierig erweisende Restrukturierung erforderlich. In diesen drei Gegenden scheinen die Hauptprobleme, die des Wandels, der sozialen Struktur und der Verhaltnisse zwischen Orts-und Ueberortsgesellschaft zu sein. Monographische Studien sind erforderlich, um diese Art Hypothesen zu bestatigen.Николь Эйцнер и Моника Кристин: Первые сравнительные гипотезы. Три предворительные анкеты были проведены в трёх округах: Мэн-э-Луар, Юрá, Воклюз. Выделяют то, что представляет собой особенность этих трех округов: общество, традиционные структуры которого глубоко иерархические и сопротивляются изменению; общество с коммунотарными традициями, перед которым стоят проблемы экономической концентрации и массового переселения; общество на ступени и социального и экономического развития, в котором реструктурация оказывается трудной. В этих трех округах центральными проблемами кажутся: проблема изменения, проблема социальной структуры и отношения местного общества с окружающим обществом. Проверка гипотез, порожденных предворительными анкетами, может быть осуществлена только на почве хорошо изученных монографий.Nicole Eizner and Monique Cristin : First comparative hypothesis. Three pre-inquiries were carried out in three districts: Maine-et-Loire, Jura, Vaucluse. They have shown the originality of these three districts: a society whose traditional structures are highly hierarchised and which resists to change; a society with communal traditions confronted with problems of economical concentration and of immigration; a society in economical and social evolution, where restructuration appears difficult. In these three districts the main problems seem to be those of change, social structure, and the relations between local and global societies. These hypothesis stemming from the pre- inquiries can only be verified by thorough monographies.Nicole Eizner y Monique Cristin : Primeras hipotesis comparativas. Efectuaron tres ante-pesquisas en tres cantones: Maine-et-Loire, Jura, Vaucluse. Se saca lo que hace la originalidad de los très cantones: una sociedad cuyas estructuras tradicionales fuertemente jerarquizadas resisten a la mutación; una sociedad con tradiciones de comunidad, frente a los problemas de la concentración económica y del éxodo; una sociedad en evolución económica y social, en que la re-estructuración se revela dificíl. En esos très cantones, los problemas centrales parecen ser los del cambio, de la estructuración social y de las relaciones entre sociedades locales y sociedades globales. No pueden averiguarse las hipotesis nacidas de las ante-pesquisas, sino con monografías profundizadas.Eizner Nicole, Cristin Monique. Premières hypothèses comparatives sur trois monographies. In: Revue française de sociologie, 1965, numéro spécial. Les transformations des sociétés rurales françaises. Orientations de recherches. pp. 55-73