D'une méthode typologique pour l'étude des sociétés rurales

Marcel Jollivet : Ueber die Anwendung einer typologischen Méthode auf die Analyse der Agrargesellschaften Frankreichs. Angesichts der Verschiedenheit der französischen Agrargesellschaften wird man versucht, Typen auszuarbeiten, die ihre Klassifizierung ermöglichen. Darüber hinaus mochte man die sozialen Verhalten durch die Gesamtstruktur dieser Agrargesellschaften erklären. Es sind also Typen der sozialen Gesamtorganisation, die ausgearbeitet werden sollen. Es werden nacheinander die verschiedenen Arten der wirtschaftlichen Tätigkeit in ihren Beziehungen zur gesellschaftlichen Organisation betrachtet, was mogliche Gruppierungen bzw. Gegensätze zwischen Gruppierungen erscheinen lässt, ohne dass auf soziale Spaltungen anderer Art verzichtet wird. Eine Gegeniiberstellung wird vorgeschlagen zwischen der Einordnung der môglichen und der tatsáchlich beobachteten Spaltungen.Марсель Жоливэ: От типологического прикладного метода к изучению сельских французских обществ. Разнообразность французских деревень побуждает к поиску в них типов, чтобы провести классификацию сельских обществ. Кроме того, желают добиться объяснения социальных поступков глобальной структурой сельских обществ. Таким образом это именно типы социальноглобальной организации деревенских обществ, которые хотят выделить. Один за другим рассматриваются различные типы экономической деятельности французских деревень в их соотношении с обществом, что и порождает возможность группировки и антогонизма между группировками, не пренебрегая и другими источниками социальных расслаиваний. Предлагают сличение между возможными расслаиваниями и иерархией расслаиваний, которые действительно проявляются.Marcel Jollivet : On a typological method applied to the study of French rural societies. The diversity of French country-side urges one to look for types in order to classify rural societies. Moreover this method explains social behavior by the global structure of rural societies. Thus it is necessary to bring out the types of global social organisation of the French rural societies. The different types of economical activities of the French country-side in their relations to society are successively considered, revealing the possibilities of grouping and the chances of antagonisms between groups, taking into consideration sources of social cleavages. A confrontation between all the possible cleavages and the hierarchy of the cleavages actually appearing is suggested.Marcel Jollivet : De un método tipológico aplicado al estudio de las sociedades rurales francesas. La diversidad de los campos franceses incita a buscar tipos en ellos, para clasificar las sociedades rurales. Además se quiere lograr una explicación de los comportamientos sociales rurales, Los tipos que se quiere sacar son, pues, los de la organización social global de las sociedades francesas. Se va considerando los diferentes tipos de actividades económicas de los campos franceses en sus relaciones con la sociedad, lo que hace aparecer posibilidades de grupos y anta- gonismos entre grupos, sin omitir otras fuentes de separaciones sociales. Se propone una confrontación entre las separaciones posibles y la jerarquia de las separaciones que se manifestan realmente.Jollivet Marcel. D'une méthode typologique pour l'étude des sociétés rurales. In: Revue française de sociologie, 1965, numéro spécial. Les transformations des sociétés rurales françaises. Orientations de recherches. pp. 33-54