Les fiches perforées « par caractéristique » et leur application aux enquêtes par questionnaire

Roland DEV AUGES, Jacques JENNY : Die Lochkarten « nach Merkmal ». Ihre Anwendung bei Untersuchungen mit Fragebogen. Darstellung und Illustration einer Technik der Behandlung der Information, die besonders bei Vorerhebungen zur Klärung des Zusammenhanges, mit vorherrschendem qualitativen Inhalt und ohne starre Programmierung, nutzlich sein kann. Eine zusammenfassende Tabelle zählt Vor- und Nachteile der verschiedenen Techniken auf, die sich auf die beiden Hauptsysteme der Behandlung der Information, « nach Merkmal » bezwinglich « nach Person », zurückführen lassen. Eine in Togo kurzlich durchgefuhrte Untersuchung über die Schul jugend (3.309 Fragebogen mit 15 Fragen, bezwinglich 2.446 verschliisselte Informationen) wird beschrieben ; anhand ihrer Kritik dieses Experiments schlagen die Verfasser technologische Verbesserungen und besondere Programmierungen vor, die die Vorteile der beiden Methoden in einem optimalen System zu vereinigen bezwecken.Ролан Девож и Жак Женни: Перфорированные фишки по характеристике и их приложении к анкетам по опросному листу. Авторы представляют и иллюстрируют технику обращения с информацией, особенно замечательную для анкет пробного типа с преимущественно количественным содержанием и с установлением не строгой программы. Синоптическая таблица излагает выгоды и затруднения, присущие разновидным навыкам, которые располагаются в две большие системы при вступлении в информацию «индивидумом» и «характеристикой». Иллюстрация описывает недавнюю анкету о школьной молодёжи города Того (3.309 опросительных листов, заключающих в себе 125 вопросов или 2.446 кодифицированных характеристик информации); она даёт возможность авторам обсуждать опыт и предлагать технологические улучшения и особенные прогаммации, имеющие в виду реализацию системы-оптиума, которая соединила бы обоюдные выгоды обоих методов.Roland Devauges, Jacques Jenny : Perforated cards « according to characteristics » and their use in inquiries by questionnaire. The authors present and illustrate a technique for the treatment of data, especially valuable for exploratory type inquiries, of a dominant qualitative content and with a non-rigid programation. A synoptic table shows the advantages and inconveniences inherent to the different techniques which fall in two large systems with data entry according to « individuals » and « characteristics ». The illustration describes a recent inquiry on educated youths in Togo (3.309 questionnaires of 125 questions or 2.446 data characteristics codified) ; it enables the authors to criticise the experiment and to propose technical improvements and special programation in order to obtain an optimal system which would unite the respective advantages of both methods.Roland Devauges, Jacques Jenny : Las fichas perforadas « por caracteristica » y su aplicación a las pesquisas con cuestionario. Los autores presentan y esclarecen una técnica sobre el tratamiento de la información, particularmente apreciable para las pesquisas de tipo exploratorio de contenido cualitativo dominante y de programación no rígida. En un cuadro sinóptico se exponen las ventajas y los inconvenientes inhérentes a las diferentes técnicas que pertenecen a los dos grandes sistemas que tienen entrada de informes « por individuo » y « por caracteristica ». La illustración describe una pesquisa reciente sobre la juventud escolar del Togo (3 309 cuestionarios de 125 preguntas о 2 446 características de informes codif icados) ; con ello, pueden los autores censurar dicha experiencia y asi proponen mejoras tecnológícas y programaciones particulares que aspiran a realizar un sistema óptimo, el cual juntaría las ventajas respectivas de ambos métodos.Devauges Roland, Jenny Jacques. Les fiches perforées « par caractéristique » et leur application aux enquêtes par questionnaire. In: Revue française de sociologie, 1964, 5-4. pp. 416-434