Phénomènes d'acculturation chez les étudiants de la cité universitaire de Dakar

Pierre Fougeyrollas : Akkulturationserscheinungen bei den Studenten der « Cité universitaire » in Dakar. Auf Grund der mutmasslichen Bedeutung der Akkulturationserscheinungen bei den afrikanischen Studenten, ist eine Untersuchung bei den Bewohnern der Cité universitaire in Dakar vorgenommen worden. Die Resultate, die nur als richtungsweisend betrachtet werden dürfen, haben eine ausgesprochene Verbundenheit mit 2 Aspekten der afrikanischen Kultur : dem gemeinschaftlichen Leben und der Folklore, hervor. Der Einfluss der westlichen Kultur führt dahin, die Verbreitung des Wissens und das Vorhandensein von demokratischen Freiheiten geltend zu machen, die diese Kultur tatsächlich zu beinhalten scheint. Dafür aber wirft man dem Westen seinen Individualismus und seine Immoralität vor. Auf politischem Gebiet kann man eine oppositionelle Haltung den Regierungen der afrikanischen Staaten gegenüber feststellen, die einen gewissen Patriotismus nicht ausschliesst. Die in internationaler Hinsicht zum Ausdruck gebrachten Neigungen kann man aus der Empfindlichkeit den Erscheinungen der Kolonisation und Entkolonisation gegenüber herauslesen. Letzter bemerkenswerter Zug : ein grosses allgemeines Vertrauen in die Zukunft Afrikas den anderen Kontinenten gegenüber.Пьер Фужиролла : Явление окультивирования у студентов университетского общежития города Дакара. Принимая во внимание рассматриваемую важность окультивирования у африканских студентов, приступили к его исследованию у резидентов университетского общежития города Дакара. Результаты, которые надо считать только показательными, указывают на очень живую привязанность к двум видам африканской культуры: общественной жизни и фольклору. Влияние западноевропейской культуры приводит к валоризации распространения знания и к существованию демократической свободы, которую действительно эта культура, кажется, заключает в себе. Напротив, Запад упрекают в индивидуализме и в безнравственности. В деле политических предпочтений, устанавливают противодействующее состояние по отношению к правительствам африканских государств, не исключая патриотизма. Проявленные предпочтения в международном масштабе выражают также чуткость к феномену колонизации и деколонизации. Последняя замечательная черта: это общая огромная вера в будущность Африки по отошению к другим материкам.Pierre Fougeyrollas : Phenomena of acculturation among students at the Dakar university hall of residence. In view of the presumed importance of acculturation among African students, a survey was carried out among residents at the Dakar university hall of residence. The results which are to be considered merely as indicative, demonstrate a strong attachment to two aspects of African culture : community life and folklore. The influence of Western culture has led to emphasis being placed on the necessity for spreading knowledge and the democratic liberties which such culture brings with it. On the other hand Western individualism and immorality are condemned. In politics, the preferences expressed concerning certain African and other nations demonstrate a high degree of sensitivity to colonization and decolonization. Finally, it is to be noted that there is general confidence in the future of Africa compared with other continents.Pierre Fougeyrollas : Fenómenos de falta de cultura en los estudiantes de la cindad universitaria de Dakar. Teniendo en cuenta la supuesta importancia de la falta de cultura en los estudiantes africanos, fue realizada una encuesta entre résidentes de la ciudad universitaria de Dakar. Los resultados, que es necesario considerar sólo a título sintomático, muestran una inclinación muy viva hacia dos aspectos de la cultura africana : la vida de comunidad y el folklore. La influencia de la cultura occidental conduce a valorizar la difusión del saber y la existencia de las libertades democráticas que esta cultura parece aportar efectivamente. Por el contrario, se reprocha al Occidente su individualismo e inmoralidad. En el terreno de las preferencias politicas. se comprueba que una actitud de oposición respecto a los gobiernos de los Estados africanos no excluye cierto patriotismo. Las preferencias manifestadas en el piano internacional traducen también la sensibilidad sobre los fenómenos de colonización y de descolonización. El ultimo resultado notable muestra que los interrogados tienen, en general, gran confianza en el porvenir de Africa con relación a los otros continentes.Fougeyrollas Pierre. Phénomènes d'acculturation chez les étudiants de la cité universitaire de Dakar. In: Revue française de sociologie, 1963, 4-4. Problèmes noirs. pp. 411-423