« Le bleu est à la mode cette année ». Notes sur la recherche des unités signifiantes dans le vêtement de mode

Verglichen mit der wirklichen Kleidung, besitzt die sog. Mode, wie sie in Fachblättern gezeigt und besprochen wird, den Vorzug, explizite Bedeutungen zu liefern, in denen — im Gegensatz zum Zeichensystem der artikulierten Sprache — das Bedeutsame vom Bedeutenden getrennt ist. Der Verfasser empfiehlt ein methodisches Verfahren, das bezweckt, die wich- tigsten Formen und Bedeutungsinhalte der heutigen weiblichen Mode festzustellen, und zwar im Rahmen einer einjährigen Synchronie. Er verweist zum Schluss auf die Wichtigkeit eines solchen Inventars, das ermöglicht, die Mode — unerschöpfliches Gebiet der Mythe — auf eine begrenzte Anzahl rekurrenter Formen zurückzufuhren.Ролан Барт : «Синий цвет в этом году в моде». (Заметка об изучении составных элементов, определяющих моду). По сравнению с костюмом как он существует в описание модного костюма, представленное и комментированное специальными журналами, имеет то преимущество, что оно дает выявленный значения, в которых, в противоположность словам организованного языка, значущее отделено от значимого. Статья намечает и комментирует методологический путь, предназначенный для установлений общих планов форм и черт современной женской: моды (применительно к одному году); заключение она указывает на преимущества подобного которое может позволить свести моду, область отличающуюся мифическим и неисчерпаесушм характером, к конечному числу возвращающихся форм.Compared with real clothing, as it is presented and commented upon in specialized publications, fashion clothing has the advantages of betraying explicit meanings in which the 'significants' are distinct from the 'signifiés', in opposition to what happens in linguistic language. The author suggests and comments upon a methodological itinerary destined to establish the main classes of forms and of significant features of contemporary women's fashion clothing (synchrony fixed to one year). He concludes by showing the advantage of such an inventory, which might permit the reduction of fashion — a mythical and inexhaustible realm — to a finite number of recurring forms.Con relación al vestido real, el vestido de moda, tal cual es presentado y comentado en las publicaciones espedalizadas, presenta la ventaja de entregar significaciones explicitas, en las cuales, contrariamente a los signos del lenguaje articulado, los significantes estan separados de los significados. El articulo propone y comenta un itinerario metódico destinado a establecer las grandes clases de las formas y de los rasgos significantes del vestido de moda femenino y contemporáneo (sincronía fijada en un ano); concluye en la indicación del interés de un tal inventario, que permitiria llevar la Moda — dominio mítico e inagoiable, a un numero finito de formas recurrentes.Barthes Roland. « Le bleu est à la mode cette année ». Notes sur la recherche des unités signifiantes dans le vêtement de mode. In: Revue française de sociologie, 1960, 1-2. pp. 147-162