Les relations Est-Ouest : gérer la tension

East-West Relations: Managing Tension, by Michel Tatu Any reflection on the best way to manage the inevitable tension between East and West must take into account the fact that the 80s might well end quite differently than they began. The domestic situation in the Soviet Union will be rendered more complex by problems of succession and the balance of powers will be less favorable to the Kremlin than it is today. One must nevertheless expect an intense arms race as long as Moscow will continue to play the "law of maximal effort" in defence matters. Reaction to crises should first take place locally, even if an inevitable globalisation will follow. Trade sanctions must be concentrated on a few specific sectors (credit, high technological products) if they are to be efficient. The Third World's refusal to be used as a pawn in the chessboard of the great powers excludes the use of sanctions. Stressing the basic importance of the debate on the modernization of nuclear weapons in Europe, the author mentions the role France can play in this process.Les relations Est-Ouest : gérer la tension, par Michel Tatu Tout effort de réflexion sur la meilleure manière de "gérer" l'inévitable tension entre l'Est et l'Ouest doit prendre en compte le point d'arrivée de la décennie 80, qui pourrait être très différent du point de départ : la situation interne en URSS sera compliquée par les problèmes de succession et le rapport des forces sera moins favorable au Kremlin qu'il ne l'est aujourd'hui. Il faut s'attendre néanmoins à une intense course aux armements aussi longtemps que Moscou continuera à faire jouer la "loi de l'effort maximal" en matière de défense. Quant à la réaction aux crises, elle doit se faire d'abord sur le terrain, ce qui n'exclue pas une inévitable "globalisation". Les sanctions commerciales doivent être concentrées sur certains secteurs spécifiques (crédits, produits à haute technologie) sous peine d'être inefficaces, tandis que le refus du Tiers-Monde de servir de pion sur l'échiquier exclut en fait le recours à la rétorsion. Soulignant l'importance de principe que revêt le débat actuel sur les armements nucléaires en Europe, l'auteur évoque enfin le rôle que la France peut jouer dans ce processus.Tatu Michel. Les relations Est-Ouest : gérer la tension. In: Politique étrangère, n°2 - 1981 - 46ᵉannée. pp. 287-298