Une notice fausse du cartulaire de l’abbaye tourangelle de Noyers ?

Eine Notitia des Kartulars von Noyers [1060-1061] wurde bisher aus verschiedenen Gründen als Fälschung aufgefaßt: Die in ihr enthaltenen Angaben widersprächen solchen anderer Urkunden; ihr Aufbau wirke künstlich und einige Formen seltsam. Eine genauere Untersuchung schwächt den Wert dieser Widersprüchlichkeiten ab und erklärt sie sogar angesichts der urkundlichen Dokumentation, die aus Gerichtsversammlungen hervorgegangen ist. Die augenscheinlich zweifelhaften Formeln verraten die Einwirkung einer monasrischen Hand: indem der Stifter in verschiedenem Zusammenhang beschrieben wird, feiert der Schreiber eine soziale Verwandlung, die einen jungen Erben ohne genügende Autorität gegenüber den von ihm Abhängigen (die sich die Rechte der Abtei aneignen) zu einem unangefochtenen Fürsten (princeps) werden läßt. Liest man die Notitia von neuem als authentisches Dokument, exemplifiziert sie in außerordentlicher Weise eine eigentümliche Urkundenkategorie des Val de Loire im 11 Jahrhundert, jene der Carta-Notitia, eine Gattung, die einen Mächtigen zelebriert und den Erzählcharakter der Notitia mit der direkten Rede der Urkunde verbindet.One of the notitiae in the cartulary of Noyers [1060-1061] has been hitherto considered forgery for various reasons: the information it gives is allegedly contradictory to that contained in other documents, its composition artificial, and certain expressions peculiar. A closer scrutiny shows that these discrepancies may be reduced, and even explained away, in relation to documents produced during judicial sessions. The apparently suspicious expressions betray a monastic hand. The writer depicts the donor under changing aspects, so as to emphasize a social transformation: a young heir, ill-served by his agents (usurpers of monastic rights), finally becomes an undisputed lord (princeps). Once recognized as a sincere document, the notitia appears a perfect example of diplomatic category typical of the Loire Valley (« notices-chartes »), which represents the mighty by blending the narrative, typical of notitiae with the direct speech borrowed from charters.Une notice du cartulaire de Noyers [1060-1061] a été ici taxée de faux sous plusieurs motifs. les informations elle fournit contrediraient celles que donnent autres actes; sa composition serait artificielle et certaines expressions, étranges. Un examen plus attentif montre que les discordances peuvent être réduites, et s'expliquent même en regard de la production documentaire suscitée par les sessions judiciaires. Les expressions apparemment suspectes traduisent l'intervention une plume monastique: en présentant le donateur sous des jours divers, le rédacteur célèbre une métamorphose sociale, qui transformé un jeune héritier, mal écouté de ses agents (qui usurpent des droits de l'abbaye), en un seigneur incontesté (princeps). Réintégrée dans sa qualité de document sincère, la notice illustre de façon exemplaire une catégorie diplomatique particulière du val de Loire au XIe siècle, celle des « notices-chartes » qui mettant en scène des puissants, allient la narrativité de la notice et le style direct de la charte.Senseby Chantal. Une notice fausse du cartulaire de l’abbaye tourangelle de Noyers ?. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1997, tome 155, livraison 1. pp. 61-93