Les expressifs de Surin, et où cela conduit

Gérard Diffloth Expressives of Surin, and where they lead us Expressives constitute a fundamental word class in many languages of Asia; they represent an attempt by the speaker to transmit a sensation to the hearer as directly as language allows. Using evidence from the variety of Khmer spoken in Surin Province, Thailand, we suggest that the phonological forms of expressives are the result of improvisation based on a phonaesthetic system and concatenation rules which are language-specific. Expressives are extremely difficult to elicit in the field, and have generally been neglected; yet they contain precious clues for semantics, history, and perhaps the evolution of human language.Gérard Diffloth Les expressifs de Surin, et où cela conduit Les expressifs constituent, dans plusieurs langues d'Asie, une partie du discours fondamentale ; en utilisant un expressif, le locuteur essaie de transmettre une sensation à l'auditeur de façon aussi directe que possible par le moyen du langage. Prenant des exemples dans la variété de khmer parlée dans la province thaïlandaise de Surin, nous suggérons que la forme phonologique des expressifs est le résultat d'une improvisation à partir d'un système phonesthétique et de règles de concaténation spécifiques à chaque langue. Les expressifs sont extrêmement difficiles à obtenir sur le terrain, et ont été à peu près ignorés ; ils contiennent cependant des données précieuses pour la sémantique, l'histoire, et peut-être l'évolution du langage humain.Diffloth Gérard. Les expressifs de Surin, et où cela conduit. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 88, 2001. pp. 261-269