A l'aube de la renaissance médicale des XIe-XIIe siècles : l' « Isagoge Johannitii » et son traducteur

Danielle Jacquart, A l'aube de la renaissance médicale des XIe-XIIe siècles : l' « Isagoge Johannitii » et son traducteur. — Bibliothèque de l'École des chartes, t. 144, 1986, p. 209-240. Transcrite dès le XIIe siècle en tête de la collection dite Articella, l'Isagoge Johannitii connut une large diffusion au Moyen Age et forma la première initiation à la médecine que les étudiants apprenaient par cœur. Les plus anciens manuscrits, en écriture bénéventaine, datent de la fin du XIe siècle. L'origine de ce texte a suscité nombre d'hypothèses. Le présent article propose une comparaison entre l'Isagoge et l'œuvre arabe correspondante, les Masā'il fi ṭ-ṭibb de Ḥunain ibn-Isḥaq (IXe siècle) dont il existe deux autres versions latines médiévales. Cette comparaison met en évidence l'étroite dépendance de l'Isagoge envers les Masā'il. Le texte latin, beaucoup plus court, ne peut être considéré comme un véritable résumé : il s'agit plutôt d'une juxtaposition de fragments traduits littéralement. L'étude du vocabulaire confirme cette dépendance envers l'arabe. Le choix des termes techniques situe le texte en une phase intermédiaire de l'histoire des traductions médicales, entre l'héritage gréco-latin du haut Moyen Age et les innovations de Constantin l'Africain. L'attribution de l'Isagoge à ce dernier n'est cependant pas exclue ; il faudrait alors admettre que la traduction ait été élaborée par l'énigmatique moine du Mont-Cassin au début de son activité.Jacquart Danielle. A l'aube de la renaissance médicale des XIe-XIIe siècles : l' « Isagoge Johannitii » et son traducteur. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1986, tome 144, livraison 2. pp. 209-240