Une charte en langue française de 1164 ?

Denis Escudier et Jacques Monfrin, Une charte en langue française de 1164? — Bibliothèque de l'École des chartes, t. CXXXI (1973), p. 187-197. Sous la cote L 965, n° 52, des Archives nationales est conservée une charte datée de 1164, qui intéresse l'abbaye de Reigny. Elle a la particularité d'être écrite en français, ce qui ferait d'elle, et de loin, si l'on pouvait établir son authenticité, le plus ancien document connu de cette sorte. Mais l'analyse linguistique et paléographique montre qu'elle ne peut être antérieure au milieu du XIIIe siècle. D'ailleurs, le fonds de Reigny aux Archives départementales de l'Yonne contient d'autres pièces, apparemment de la même main, datées de 1247 à 1282, également rédigées en français. Les auteurs s'efforcent d'éclairer les circonstances et les mobiles de cette falsification, et doivent en définitive s'en tenir à des hypothèses, que des recherches ultérieures pourraient confirmer ou infirmer.Escudier Denis. Une charte en langue française de 1164 ?. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1973, tome 131, livraison 1. pp. 187-197