Témoignage, art et traumatisme de l'Holocauste

TESTIMONY, ART AND TRAUMA OF THE HOLOCAUST Mass-medias ask the question of limits, when insufferable events are becoming usual and insensibility is coming. How can a testimony of such atrocities overcome silences ? Through historical accounts, mediatized images and, chiefly, art and literature. Celan' s poetry, an inconsolate soliloquy of wounds-words, gives us an example of truth, in the double trauma of what was lived and what is said. « Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses : language ».TEMOIGNAGE, ART ET TRAUMATISME DE L'HOLOCAUSTE Les médias posent la question des limites où l'insupportable devient routinier et la désensibilisation nous guette. Comment le témoin de telles atrocités peut-il aller au-delà des silences ? Par le récit historique, par les images médiatisées, par l'art et la littérature surtout. La poésie de Celan, ce monologue inconsolable dont les mots sont des blessures, se pose en exemple de vérité, dans le double trauma du vécu et du dire. Le langage est le seul salut contre l'oubli.TESTIMOŇO, ARTE Y TRAUMA DEL HOLOCAUSTO Los mass-media plantean el problema de los limites tras los cuales lo insoportable se hace rutinario y la desensibilización nos amenaza ¿ De qué manera el testigo de tantas atrocidades puede ir mas allá del silencio ? A través del relato histórico y, sobre todo, a través de la literatura. La poesía de Celan, este monólogo inconsolable cuya cada palabra es una herida nos ofrece un ejemplo de autenticidad dentro del trauma de lo vivido y del decir. El lenguaje es la única salvación contra el olvido.Hartman Geoffrey, Caminade Monique. Témoignage, art et traumatisme de l'Holocauste. In: Mots, n°56, septembre 1998. La Shoah : silence... et voix, sous la direction de Anne Croll et Annette Wieviorka. pp. 50-68