Surmonter le schéma « eux-nous »

TO SURMOUNT THE PATTERN « THEM-US » Beyond the circumstantial reasons that can explain the electoral failure of the government issued from Solidarnosc, it is necessary to analyse in particular the weight of the gulf between them and us. An industrial dispute illustrates the impact of the economic and social modernisation imposed by the West. The way is opened for a renovated social dialogue based, among other things, on the collective discussion of the key words which are making their way into people's minds.SURMONTER LE SCHEMA « EUX-NOUS » Au-delà des motifs conjoncturels qui peuvent expliquer l'échec électoral du gouvernement issu de Solidarnosc, il faut analyser, en particulier, le poids du clivage entre nous et eux. Le conflit social dans une usine illustre le choc de la modernisation économique et sociale, imposée par l'Occident. La voie est ouverte pour un dialogue social rénové, fondé entre autres sur la discussion collective de mots clés qui font leur chemin dans les esprits.SUPERAR EL ESQUEMA « ELLOS-NOSOTROS » Mas alla del los motivos que pueden explicar el fracaso electoral del gobierno procedente de Solidarnosc, hay que analizar en particular el peso de la divergencia entre ellos y nosotros. El conflicto laboral en una fábrica ilustra el choque de la modernización económica y social, impuesta por el Occidente. La via esta abierta para iniciar un nuevo diálogo social, renovado, basado entre otros sobre la discusión colectiva de palabras claves que se abren camino en las mentes.Kuron Jacek. Surmonter le schéma « eux-nous ». In: Mots, n°42, mars 1995. Nouveau discours social à l'est, sous la direction de Carmen Pineira, Jeannine Richard-Zappella et Raphaël Tresmontant. pp. 13-26