Le Décalogue face au Siècle. Comparaison fréquentielle

THE DECALOGUE UP AGAINST OUR AGE: A COMPARISON OF WORD FREQUENCY The frequency of words used by the French versions of two Roman catechisms, of 1923, which takes up the text of the Council of Trent, and of 1992, which uses that of the Vatican, provides the basis for a reading of the evolution of the Catholic Church. The comparison reveals how, with regard to the Ten Commandments, a discourse on divine Law, order and sin is replaced by a discourse on morality, human dignity and problems of society.LE DECALOGUE FACE AU SIECLE. COMPARAISON FREQUENTIELLE L'évolution de l'Eglise catholique peut se lire à travers les fréquences des mots utilisés par les deux versions françaises des catéchismes romains, celle de 1923 (reprenant le texte du concile de Trente) et celle de 1992 (texte du Vatican). Leur comparaison montre, à propos des dix commandements, le passage d'un discours sur la Loi divine, l'ordre et le péché à un discours sur la morale, la dignité humaine et les problèmes de société.EL DECALOGO ENFRENTADO AL SIGLO : COMPARACION FRECUENCIAL. La evolución de la Iglesia católica se puede leer a partir de las frecuencias de las palabras utilizadas en las dos versiones francesas de los catecismos romanos, la de 1923 (que retoma el texto del Concilio de Trento) y la de 1992 (texto del Vaticano). La comparación de ambos textos permite destacar, a propósito de los diez mandamientos, el paso de un discurso relativo a la Ley divina, el orden y el pecado a un discurso sobre la moral, la dignidad humana y los problemas de sociedad.Tournier Maurice. Le Décalogue face au Siècle. Comparaison fréquentielle. In: Mots, n°38, mars 1994. Paroles d'Eglise dans la cité, sous la direction de Gabriel Périès, Maurice Tournier et Juana Ugarte. pp. 27-41