Eux, nous et moi : régimes de visibilité

EUX, NOUS AND MOI : SYSTEMS OF VISIBILITY The semiotic approach proposed here starts from a simple observation, namely, that nominalisation in French is possible for certain personal pronouns : upon the grammatical and functional system of deictics such as je/nous studied by linguists, a second system, of a conceptual order, is super-imposed, which is lexicalised by common nouns like « le moi » or « le nous ». These elements help to construct a problematic in which individual and collective subjects (maintaining the distinction between « public » and « private » life) are staged. The crossing of the two oppositions determine a variety of situations which are touched upon here in terms of form and syntax. In an anthropological and semiotic perspective these «first person » figures cannot, however, be envisaged independently of the presence or absence of a « third person » who functions as observer.EUX, NOUS ET MOI : RÉGIMES DE VISIBILITÉ L'approche sémiotique ici proposée part d'un constat simple, celui de la substantivation possible, en français, de certains pronoms personnels. Au système grammatical et fonctionnel des déictiques du type je, nous, étudié par les linguistes, vient se superposer un système second, d'ordre conceptuel, lexicalisé à l'aide de noms communs tels que « le moi » ou « le nous ». Ces éléments renvoient à une problématique de la construction et de la mise en scène des sujets individuels ou collectifs, et à la distinction entre « public » et « privé ». La diversité des figures produites par le croisement de ces deux oppositions est ici esquissée. Dans une perspective anthropologique et sémiotique, de telles figures de la « première personne » ne peuvent toutefois être envisagées indépendamment de la présence ou de l'absence d'une « troisième personne » faisant fonction d'observateur.Landowski Eric. Eux, nous et moi : régimes de visibilité. In: Mots, n°10, mars 1985. Numéro spécial. Le nous politique., sous la direction de Annie Geffroy . pp. 9-16