Les obstacles à la citoyenneté : Immigration et naturalisation en République Fédérale d'Allemagne

Obstacles to citizenship : immigration and naturalization in the Federal Republic of Germany. Jurgen FIJALKOWSKI Due to their numbers and geographical concentration, foreigners in the RFA tend to constitute new « ethnic minorities ». This paper underlines legal obstacles to the acquistion of citizenship, even for those foreigners who have been living in Germany for over ten years. Acquisition of German citizenship is granted through naturalization, and is subject to discretionary decisions by the authorities, and granted only if the candidate fulfils conditions pertaining to economic, social and cultural integration. This last requisite may be traced back to the historical conception of the German people defined as an ethnic and cultural community. The author suggests the harmonization of European legislation concerning foreigners and citizenship, through a more liberal approach than that concerning German law.Les obstacles à la citoyenneté : immigration et naturalisation en République Fédérale d'Allemagne. Jurgen FIJALKOWSKI Le nombre et la concentration d'étrangers en RFA amènent à l'émergence de nouvelles « minorités ethniques ». L'article met l'accent sur les obstacles présentés par la loi allemande à l'acquisition de la citoyenneté par les étrangers, même ceux qui sont installés depuis plus de dix ans. Toute acquisition de la nationalité passe par la naturalisation, soumise à la libre décision du gouvernement et elle n 'est accordée que si le candidat remplit des conditions d'intégration économique, sociale et culturelle. Cette dernière exigence renvoie à la conception historique du peuple allemand, comme communauté ethno-culturelle. L'auteur suggère que soient harmonisées les législations européennes sur les étrangers et la citoyenneté, dans un sens plus libéral que la législation allemande.Inmigración y nacionalizaciones en la República Federal de Alemania. Dificultades para el acceso a la ciudadanía. Jurgen FIJALKOWSKI En número importante de extranjeros residentes en la RFA y su concentración geográfica han favorecido la aparición de minorías etnicas. El autor pone el énfasis en las dificultades legales para la obtención de la nacionalidad alemana, incluso para los extranjeros que residen en el país desde hace más de 10 años. La única posibilidad para obtener la nacionalidad alemana es la nacionalización. Esta puede ser concedida o no por las autoridades, en función, principalmente, de la integración económica, social y cultural de los candidatos. Este último requisito tiene que ver con la concepción histórica del pueblo alemán en tanto comunidad etno-cultural. El autor estima que sería necesario homogeneizar las legislaciones europeas sobre los extranjeros y la ciudadanía, tomando como modelos aquellas legislaciones que sean más liberales que la alemana.Fijalkowski Jurgen. Les obstacles à la citoyenneté : Immigration et naturalisation en République Fédérale d'Allemagne. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 5, n°1,1989. Les politiques d'immigration en Europe et aux États-Unis, sous la direction de Riva Kastoryano et Dominique Schnapper. pp. 33-46