Comment décrire les immigrés ? À propos de quelques recherches sur l'immigration

Blum (Alain).- The description of immigrants in some recent research on immigration This article examines the relevance of the categories used, and the conclusions that are reached, in two books which have analyzed the behavioural factors of immigrant populations: Faire France by Michèle Tribalat and Le Destin des immigrés by Emmanuel Todd. By means of a detailed analysis of the origins of the terms and classifications on which these studies are based, and of their analytical frameworks, the author demonstrates how the categories employed are often intended to 'justify' an established point of view and overlook the multi-dimensional character of immigration. It is suggested that the demonstrations given are less the result of an in-depth analysis than the reflection of a preconceived idea of differentiations and as such are integral to the definition of the groups.Blum (Alain).- Comment décrire les immigrés? A propos de quelques recherches sur l'immigration Cet article s'interroge sur la pertinence des catégories utilisées, et des conséquences qui en sont tirées, dans l'analyse des facteurs de comportement des populations immigrées, réalisées dans deux ouvrages qui ont traité de ces questions : l'ouvrage Faire France, de Michèle Tribalat et l'ouvrage Le destin des immigrés, d'Emmanuel Todd. En analysant en détail l'origine des termes et stratifications qui sont à la base de ces travaux, ainsi que les schémas démonstratifs, il montre comment, souvent, ces catégories visent plus à «justifier» un certain sens commun, et conduisent à oublier le caractère multiple du phénomène migratoire. Cet article suggère donc que les démonstrations proposées sont plus contenues dans une idée a priori des différenciations, et donc dans la construction même des groupes, que comme conséquence d'une analyse approfondie.Blum (Alain).- Cómo describir a los inmigrantes. Algunas investigaciones sobre la in- migración Este artículo cuestiona la adecuación de las categorías que se utilizan para el análisis de comportamientos de poblaciones migrantes y de las consecuencias que de ellas se ex- traen en dos obras que han tratado estos temas: Hacer Francia, de Michèle Tribalat, y El destina de los inmigrantes, de Emmanuel Todd. Un análisis en profundidad del origen de los conceptos, estratificaciones y esquemas demostrativos en los cuales se basan estos tra- bajos muestra que, a menudo, estas categorías tienen como objetivo "justificar" un cierto sentido comiin y conducen a olvidar el carácter multiple del fenómeno migratorio. Este artículo sugiere que las demostraciones propuestas están implícitas en una idea a-priori de las diferenciaciones y por consiguiente en la construcción misma de los grupos, y no son con- secuencia de un análisis en profundidad del objeto de estudio.Blum Alain. Comment décrire les immigrés ? À propos de quelques recherches sur l'immigration. In: Population, 53ᵉ année, n°3, 1998. pp. 569-587