L'Espagne, pays d'immigration

Munoz-Pêrez Francisco and Izquierdo Escribano Antonio. — Spain, a country of immigrants. Apart from seasonal displacements of population which remain important, emigration from Spain has become negligible by comparison with the 1950s and 1960s. However, the number of foreign residents officially registered as living in Spain has increased sharply, and amounted to 350,000 at the beginning of 1988, and this figure is probably a considerable underestimate. This foreign population consists primarily of Europeans whose incomes were sufficiently high to permit them to retire to Spain. However, there are also many foreigners who are active : more than 50,000 work permits are issued each year to Europeans, South Americans, Asians and Africans (the last group consisting mainly of Moroccans). Whilst members of the first two groups are often in highly skilled occupations, members of the two last groups, together with the Portuguese generally provide unskilled labour. They work mainly in the services sector, although some of them have found work in industry, mining and agriculture. There is need for more information about these populations, if only to ensure their successful integration. Improvement of statistical data about migrants which are still far from adequate is, therefore, essential.Munoz-Pêrez Francisco et Izquierdo Escribano Antonio. — L'Espagne, pays d'immigration. En dehors des départs saisonniers encore nombreux, l'émigration espagnole est devenue négligeable par rapport à celle des années 1950 et 1960. En revanche, la population étrangère résidant dans le pays a beaucoup augmenté : au début de 1988, le nombre d'étrangers enregistrés atteignait 350 000, chiffre qui sans doute sous-estime de beaucoup la réalité. Cette population est formée en bonne partie d'Européens, dont les revenus leur permettent de venir passer leur retraite dans le pays. Mais les étrangers actifs sont nombreux : plus de 50 000 permis de travail sont délivrés annuellement. Ces actifs sont originaires d'Europe, d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique (notamment du Maroc). Si les deux premiers courants occupent souvent des postes de qualification élevée, les deux derniers forment, avec les Portugais, une main-d'œuvre peu qualifiée. Ils travaillent surtout dans les services, même si certaines filières les ont amenés à s'employer dans l'industrie, les mines ou l'agriculture. La connaissance de ces populations s'avère indispensable, entre autres, pour assurer leur intégration. Ceci demande une amélioration des sources statistiques, aujourd'hui très insuffisantes dans ce domaine.Munoz-Pêrez Francisco e Izquierdo Escribano Antonio. — Espaňa, pais de inmigración. Sin tener en cuenta las migraciones estacionales aún numerosas, la emigración espaňola se ha vuelto casi inexistente si se la compara con la de los aňos 1950 y 1960. Рог el contrario, la población extranjera residente en el pais ha aumentado considerablemente : a principio de 1988, el numero de extranjeros registrados alcanzaba 350 000, cantidad que sin duda subestima de manera importante la realidad. Esta población se halla formada en buena parte por europeos, cuyos ingresos económicos les permiten disfrutar de su jubilación en el pais. Pero los extranjeros que ejercen una actividad también son numerosos : se otorgan anualmente más de 50 000 permisos de trabajo. Estos activos son originarios de Europa y de America centromeridional, de Asia y de Africa (sobre todo de Marruecos). Si los individuos de las dos primeras corrientes ocupan frecuentemente puestos de elevada calificación, los de las dos ultimas constituyen, con los Portugueses, una mano de obra poco calificada. Trabajan sobre todo en los servicios, pero también en la industrie, las minas о la agricultura. El estudio de estos grupos de población aparece indispensable, entre otras razones, para favorecer su integración. Esto exige un mejoramiento de las fuentes estadisticas que, hoy en dia, en este terreno se relevan insuficientes.Munoz Perez Francisco, Izquierdo Escribano Antonio. L'Espagne, pays d'immigration. In: Population, 44ᵉ année, n°2, 1989. pp. 257-289