Immigration et régulation de la structure par âge d'une population

Blanchet Didier. - Regulating the age structure of a population through migration. This paper examines the consequences of a demographic policy which would use migration as a mean to control the ratio of the working age population to the population of retirees. It is shown that, if such a policy aims at a short term stabilization of this ratio (by allowing each year the number of immigrants which exactly compensates for retirements) it generates waves of immigration of an increasing amplitude, both in terms of crude numbers of immigrants and in terms of immigration rates. This result is demonstrated analytically with two models, one in discrete time, with four generations, and one in continuous time. It is then illustrated by some projections made for the French case. This result does not mean that it is impossible to regulate an age structure through immigration, but it implies that such a regulation must only be considered on the long run. Now, it is also recalled that, in any case, maintaining the present ratio of workers to retirees would necessarily imply a very rapid demographic growth.Blanchet Didier. - Immigration et régulation de la structure par âge d'une population. Cet article examine les conséquences d'une politique qui essaierait d'utiliser l'immigration pour réguler le rapport entre population d'âge actif et population en âge de retraite. On montre que, si cette politique vise à une stabilisation immédiate de ce rapport (en faisant entrer chaque année le nombre de migrants d'âge actif compensant les départs en retraite), alors elle génère des vagues migratoires dont l'amplitude est croissante, aussi bien en termes de taux d'immigration qu'en termes de nombre global de migrants. Ce résultat est démontré analytiquement sur deux modèles, un modèle en temps discret à quatre générations, et un modèle en temps continu. Il est ensuite illustré par quelques projections sur le cas français. Ce résultat n'exclut pas qu'on puisse recourir à l'immigration pour rééquilibrer la structure par âge de la population, mais il implique qu'il ne faut envisager ce rééquilibrage que sur le long terme. Ceci dit, on rappelle aussi que, dans tous les cas, le maintien du rapport actuel entre actifs et retraités ne pourrait se faire qu'au prix d'une forte croissance démographique.Blanchet Didier. — Inmigracion y regulation de la estructura рог edad de una población. Este artículo examina las consecuencias de una politica que tratara de utilizar la inmigracion para regular la relación entre población en edad activa y población en edad de jubilarse. Se muestra que si esta politica tiende a una estabilización inmediata de dicha relación (haciendo entrar cada aňo el numero de migrantes en edad activa que compense el numero de personas que se jubilan), también genera ondas migratorias cuya amplitud es creciente, tanto en términos de tasas de inmigracion como en términos del numero global de migrantes. Este resultado se demuestra analiticamente en dos modelos, uno en tiempo discreto en cuatro generaciones y otro en tiempo continuo. El resultado se ilustra mediante algunas proyecciones en el caso francés. La conclusion no propone excluir el recurso a la inmigracion para reequilibrar la estructura por edades, pero si implica que no se pueda avizorar tal reequilibrio sino a largo plazo. Se recuerda también que, de todas maneras, la relación actual entre activos y jubilados no podrá mantenerse sino a condiciôn de que se dé un fuerte crecimiento demográfico.Blanchet Didier. Immigration et régulation de la structure par âge d'une population. In: Population, 43ᵉ année, n°2, 1988. pp. 293-309