Le vocabulaire de la démographie

Pressât Roland. — Demographic Terminology. Because demography borrows words and expressions from everyday language and because many writers on population are not demographic specialists, demography has faced some difficulties in relation to its terminology. The terminology itself is not entirely logical, because inevitably, the influence of past usage is felt. However, there should be a minimum degree of coherence, and the possibility of introducing the maximum amount of nuances without misleading the reader by the use of falsely suggestive terms. In the paper, these requirements are illustrated by means of different examples which refer to the most widespread abuses of the language.Pressât Roland. — Le vocabulaire de la démographie. Parce qu'elle emprunte ses termes et expressions au langage courant et parce qu'aussi nombre de personnes dont l'étude des populations n'est pas la spécialité, écrivent sur le sujet, la démographie est assez mal traitée quant à son vocabulaire. Ce n'est pas d'ailleurs que celui-ci soit toujours d'une parfaite logique, le poids d'usages anciens se faisant sentir de façon irrémédiable. Du moins se doit-on de maintenir une certaine cohérence, d'introduire le maximum de nuances et de ne pas induire en erreur le lecteur par des appellations faussement évocatrices. Ces diverses exigences se trouvent illustrées, dans le présent article, à partir d'exemples variés se rattachant aux abus de langage les plus courants.Pressât Roland. — El vocabulario de la demografia. Debido a que la demografia toma sus términos y expresiones del lenguaje corriente y debido también a que muchas personas escriben acerca de los temas de la demografia sin haber hecho estudios especiales sobre los problemas de población, ocurre que esta disciplina es bastante mal tratada en cuanto a su vocabulario. Lo que no quiere decir que sus expresiones sean siempre de una perfecta logica, ya que el peso de los términos tradicionales se hace sentir de una manera irremediable. Pero рог lo menos es necesario mantener una cierta coherencia, utilizar un lenguaje lo más matizado posible y no inducir al error a los lectores desapercibidos mediante el uso de expresiones que abusan de los sub-entendidos. A partir de ejemplos ilustrativos del abuso de términos del lenguaje corriente, en el dominio de la demografia, se tratan en este articulo las exigencias enumeradas anteriormente.Pressat Roland. Le vocabulaire de la démographie. In: Population, 35ᵉ année, n°4-5, 1980. pp. 849-859