Le colloque de Lille : la baisse de la fécondité. Limites et opportunité d'une action des pouvoirs publics

Fresel-Lozel Michel. — The Lille Colloquium : the fall of fertility. Limits and possibilities of government action. The fall of fertility in France arouses some anxiety. The sixth colloquium of demography for which most French demographers gathered in Lille in April 1979 was devoted to this question. Economists gave several explanations. Some consider children as a durable consumer good (School of Chicago) and apply the simplified psychology of « homo economicus ». Others are interested in a global balance between generations and in their competition on the labour market (Grauman and Easterlin). The consequences of low fertility gave rise to rather heated discussions about population aging, some dangers of which may be overestimated. However the search for causes and consequences remains rather theoretical as most demographers still think that population policies cannot exert much influence on fertility and that such policies would give too much importance to government power.Fresel-Lozey Michel. — Le colloque de Lille : la baisse de la fécondité. Limites et opportunité d'une action des pouvoirs publics. La baisse de la fécondité en France suscite une certaine inquiétude. Le 6e colloque de démographie qui réunissait en avril 1979 à Lille, la majorité des démographes français lui a donc consacré son thème. Les économistes ont plusieurs explications : les uns étudient l'enfant comme un bien de consommation durable (école de Chicago) et appliquent en fait la psychologie simplifiée de l'« homo economicus », les autres, s'intéressent à l'équilibre global entre générations et à leur concurrence sur le marché du travail (Grauman et Easterlin). Les conséquences de la faible fécondité ont été aussi l'objet de débats animés sur le vieillissement dont on a peut-être surestimé certains dangers. Cette recherche des causes et des conséquences demeure cependant assez théorique, car la plupart des démographes continuent à penser que les politiques de population n'auront guère prise sur la fécondité et qu'en outre elles déborderaient le rôle de la puissance publique.Fresel-Lozey Michel. — El coloquio de Lille : la disminución de la fecundidad. Limites y oportunidad de una acción de los podereš públicos. La disminución de la fecundidad en Francia, ha suscitado una cierta inquietud. En el sexto coloquio de demografia que se realize en Lille en Abril de 1979, la mayor parte de los demógrafos franceses se refirieron a este tema. Los econo- mistas proponen diferentes explicaciones : algunos estudian el niňo como un bien de consumo durable y de facto aplican a este tema la sicologia simplificada del « homo economicus » (escuela de Chicago), otros se interesan en el equilibrio global entre las generaciones y en sus pugnas en el mercado del trabajo (Grauman y Easterlin). También el envejecimiento de la población como consecuencia de la reducción de la fecundidad fue el objeto de variadas discusiones. Posiblemente se exageraron ciertos peligros de tal envejecimiento. Sin embargo esta discusión acerca de las causas y consecuencias de la reducción de la fecundidad es pura- mente teórica, ya que la mayoria de los demógrafos piensan que las politicas de población no tendra una influencia decisiva sobre la fecundidad y que por lo demás ellas desbordarían el rol de los podereš públicos.Fresel-Lozey Michel. Le colloque de Lille : la baisse de la fécondité. Limites et opportunité d'une action des pouvoirs publics. In: Population, 34ᵉ année, n°6, 1979. pp. 1101-1114