L'immigration clandestine dans le monde

SUMMARY Throughout the world, international migrations flow from poor countries to industrialized ones. Because of difference in wage levels and working-conditions, migratory pressures are strong; this makes the application of laws protecting national labour very difficult and leads to illegal migration and irregular situations. There is a trade in human lives which gives rise to cruelties. It is impossible to give a global account of illegal immigration throughout the world, but the phenomenon exists in several countries where there is immigration, especially in France and the U.S.A. The situation is further confused by a change in the attitude traditionally adopted by public opinion and trade unions. For various reasons, but mainly because the migrants go in to occupations spurned by native workers, opposition to free or illegal entry has become somewhat less strong. From a wider point of view, illegal migration is only one of the consequences of the contrast between the growing wealth of industrialized countries and the relative accentuation of underdevelopment, a contrast which is also leads to forms of pressure at other points.Même lorsqu'elles se déroulent en pleine légalité, les migrations sont, de toutes les variations démographiques, celles qui se prêtent le moins bien à la mesure, même au simple dénombrement. Sans être nécessairement clandestines, les sorties échappent d'ailleurs souvent à toute statistique. Depuis l'entre-deux-guerres et, plus encore, depuis la seconde, l'immigration de travailleurs est étroitement réglementée. Bien que la sécurité sociale facilite l'application, les infractions à la législation sont nombreuses, en divers pays, posant divers problèmes économiques, sociaux et politiques. MM. Jacques Houdaille et Alfred Sauvy présentent et commentent ici quelques donné, sur la législation et les situations qui se présentent en divers pays.RESUMEN Hoy en dia las migraciones internacionales en todo el mundo, se producen desde los países pobres hacia los países industriales . Debido a las diferencias de salarios y las condiciones de trabajo se ejerce una intensa presión en las fronteras, ello dificulta la aplacación de leyes que protejan el trabajo nacionál; como consecuencia de ello se producen migraciones clandestinas , asi como otřas situaciones irregulares, résulta de esto un tráfico humano que da lugar a crueles abusos. Frente a la imposibilidad de establecer un balance mundial de las inmigraciones clandestinas , el fenómeno ha sido descrito en muchos países de inmigraclón, en particular Francia y Estados Unidos. El cambio de posición en la opinion publica y de los sindicatos háce aun más confusa la situación tradicional. Рог diver sas razones la o posición a la libre llegada о a la entrada clandestina ha perdido intensidad, sobre todo por el hecho de que los migrantes son dirigidos hacia actividades abandonadas por los nativos. Visto desde un piano general, las migraciones clandestinas consti- tuyen una de las consecuencias del contraste entre la riqueza — en aumento — de los países industriales y la acentuación proporcional del subdesarrollo.Houdaille Jacques, Sauvy Alfred. L'immigration clandestine dans le monde. In: Population, 29ᵉ année, n°4-5, 1974. pp. 725-742