France et Grande-Bretagne : une complémentarité difficile

France and Great Britain: A Difficult Complementarity, by Geoffroy de Courcel It is difficult for Nations that are neighbours and of a comparable importance to transform their unconscious rivalry into a close and fruitful association. The differences that exist between the English and the French are real but have no negative influence on the relationship between the two countries. The possibility for cooperation between France and England exists at all levels; what is missing is the political will. It is a mistake to consider that Franco-British relations can be taken for granted. Relations with Germany have been treated as a problem to be solved. Many misunderstandings between France and Great Britain can find a solution through the institutions of the European Community. It is however desirable that both governments have the will to seek preliminary agreements through bilateral relations, as was done at the time of Heath and Pompidou. What unites the French and the British is much more important than what divides them.France et Grande-Bretagne : une complémentarité difficile, par Geoffroy de Courcel II est difficile pour des nations voisines et d'une importance comparable de transformer la rivalité inconsciente en une association étroite et fructueuse. Il existe des différences entre Anglais et Français mais elles n'ont pas d'influence négative sur les relations entre les deux peuples. Entre la France et l'Angleterre, les possibilités de coopération existent à tous les niveaux, mais la volonté politique fait défaut. L'erreur est de considérer que les relations franco-britanniques vont de soi. Avec l'Allemagne, elles ont été traitées comme un problème auquel il fallait trouver une solution. Bien des malentendus existant entre la France et l'Angleterre relèvent, pour leur solution, des instances communautaires. Mais il serait souhaitable que les deux gouvernements aient la volonté de rechercher par la voie bilatérale un accord au moins préalable entre eux, sur le modèle des relations qui existaient entre Heath et Pompidou. Ce qui unit Français et Anglais est infiniment plus important que ce qui les divise.De Courcel Geoffroy. France et Grande-Bretagne : une complémentarité difficile. In: Politique étrangère, n°1 - 1981 - 46ᵉannée. pp. 43-51