L'unification économique de l'Allemagne. Premier bilan

A First Evaluation of German Economie Unification, by René Lasser re With the adoption of a common currency on lst July, 1990, the process of economie unification was initiated. It has since run up against serious difficulties. With hindsight it is clear that taking over a floundering planned economy was an enormous task. The German politicians were over confident of the powers of market forces and failed to realise either the immensity or the risks and uncertainties of the undertaking. It was only after unification had taken place that they fully grasped the gravity of the economie situation in the East. There was then acrimonious debate on the inadequacy of economie policy following monetary union. Great effort is now being applied to building a policy to pull the devastated Eastern econony out of its marasmus at ail possible speed. But as the first signs of recovery become apparent, anxiety persists as to the ability of the Western economy to withstand the financial shock of unification.Le processus d'unification économique de l'Allemagne, engagé par l'union monétaire intervenue le 1er juillet 1990, s'est heurté à d'importantes difficultés. La prise en charge d'une économie planifiée en pleine dérive apparaît, avec le recul, comme une opération de grande envergure dont il est désormais manifeste que les responsables politiques allemands, confiants dans les ressorts de l'économie de marché, ont dans une large mesure sous-estimé la portée, les incertitudes et les risques. Une fois l'unification politique achevée, la gravité de la situation économique dans la partie orientale s'est révélée dans toute son ampleur. Un débat très virulent s'est alors engagé sur les insuffisances de la politique économique suivie depuis l'union monétaire. Il se concentre désormais sur les moyens à mettre en œuvre pour sortir rapidement du marasme une économie est-allemande sinistrée. Mais, alors que l'on discerne les premiers signes de redémarrage à l'Est, des inquiétudes subsistent quant à la capacité de l'économie ouest-allemande à surmonter le choc financier de l'unification.Lasserre. L'unification économique de l'Allemagne. Premier bilan. In: Politique étrangère, n°4 - 1991 - 56ᵉannée. pp. 899-911