Traduzioni bibliche a stampa fra Quattrocento e Settecento

Gianpaolo Garavaglia, Traduzioni bibliche a stampa fra Quattrocento e Settecento, p. 857-862. In Italia lo studio delle traduzioni della Sacra Scrittura sta attirando solo da pochi anni l'interesse degli studiosi, finalmente impegnati in vari aspetti di un'analisi complessa e irta di difficoltà, ma essenziale per una adeguata comprensione della storia religiosa e culturale italiana. Emerge in particolare la necessita di gettare solide basi conoscitive di carattere quantitative stabilendo quali e quante furono le versioni della Bibbia, o di sue parti, pubblicate in versione italiana nel corso dei secoli XVI, XVII e XVIII. Tale lavoro sarà effettuato con un'indagine sistematica presso un migliaio di biblioteche italiane e altre quattrocento in vari paesi europei e consentira di trarre le prime, sommarie conclusioni sull'andamento della pubblicazione delle Sacre Scritture che in Italia assunse caratteri peculiari, assai differenti da quelli riscontrabili in altre aree d'Europa.Garavaglia Gianpaolo. Traduzioni bibliche a stampa fra Quattrocento e Settecento. In: Mélanges de l'École française de Rome. Moyen-Age, tome 105, n°2. 1993. pp. 857-862