Traditions antiques dans les scènes de l'Annonciation

In the numerous scenes of Annunciation there are two iconographie patterns discerned : 1. the Virgin Mary while spinning, attested since the 4th cent, in the Christian East, and 2. the Virgin Mary with the Book, typical of the Christian West from the 13th cent. on. It is argued by the author that the former pattern originated not only in the apocryphs (as it is hitherto assumed), but also, and even primarily, in the ancient Greek art where the spinning symbolizes moral qualities and the social standing of a woman.Dans l'ensemble des scènes d'Annonciation les spécialistes distinguent deux modèles iconographiques : 1° Marie en train de filer, attesté depuis le IVe s. et caractéristique de l'Orient chrétien ; 2° Marie avec un livre, attesté à partir du XIIIe s. et typique de l'Occident chrétien. L'auteur avance l'hypothèse que le modèle de la Vierge fileuse se serait formé non seulement sous l'influence des apocryphes, mais aussi, et peut-même même d'abord, sous celle de l'art antique grec, où la fileuse symbolisait les valeurs morales et la position sociale de la femme.Wasowicz Aleksandra. Traditions antiques dans les scènes de l'Annonciation. In: Dialogues d'histoire ancienne, vol. 16, n°2, 1990. pp. 163-177