Le chant du peuple guadeloupéen, ou « Plus c'est pareil et plus c'est différent »

Résumé Accompagnant les poésies orales chantées de Guadeloupe, un même matériau musical était traditionnellement utilisé de façons différentes, lors de deux manifestations distinctes (le léwoz d'une part et les veillées mortuaires de l'autre) où la musique remplissait deux fonctions différentes. Aujourd'hui, la perception des nuances distinguant les deux expressions musicales considérées est d'autant moins aisée que le changement social s'est accompagné d'une uniformisation des pratiques musicales et des significations sociales traditionnelles de la musique et que les acteurs sociaux concernés définissent ces deux expressions musicales à la fois comme semblables (lieux d'expression du mépri [insulte]) et différentes (l'une prenant la forme d'un combat de paroles, l'autre faisant une place à l'expression de la souffrance). Peut-on voir là la traduction de l'existence, déjà relevée dans d'autres groupes afro-américains et pour d'autres domaines, d'un dualisme rivalité-solidarité sous-jacent à la société guadeloupéenne ?Lafontaine Marie-Céline. Le chant du peuple guadeloupéen, ou « Plus c'est pareil et plus c'est différent ». In: Cahiers d'études africaines, vol. 37, n°148, 1997. La Caraïbe. Des îles au continent. pp. 907-942