Sida et pollutions sexuelles chez les Tonga de Zambie

Abstract AIDS and Sexual Pollution amongst the Tonga ofZambia. — The Tonga of Zambia associate AIDS with a traditional disease called kahungo that is generally caught through sexual relations with a woman who has had an abortion. Kahungo is part of a set of traditional diseases that originate in 'sexual pollutions' and boundary crossings. In the case of AIDS, an unhealthy blood is considered to be the origin of the disease, which also spreads through mixing inappropriate categories (including illicit sexual relations). Moreover, both the kahungo and AIDS epidemies originate in prostitution, the loosening of morality in town, the decline of tradition, and the preeminence of money over morals. The Tonga are well aware of the differences between AIDS and kahungo, but the link they make between the two enables them to better interpret and understand the former. A similar set of traditional diseases caused by sexual pollutions is found in southern Africa, and this allows us to think that AIDS will, there too, be associated with one or the other of these traditional diseases.Résumé Les Tonga de Zambie associent le sida à une maladie traditionnelle, le kahungo, dont sont en général victimes les hommes qui ont des relations sexuelles avec une femme ayant avorté. Le kahungo fait partie d'un complexe de maladies traditionnelles qui trouvent leur origine dans les « pollutions sexuelles » et dans les mélanges de catégories. Le sida fait lui aussi partie de ce complexe : c'est un sang malade qui est à l'origine de la maladie, et celle-ci se propage par les mélanges impropres de catégories (relations sexuelles illicites et contacts avec des choses ou personnes « chaudes »). De plus, l'épidémie du sida comme celle du kahungo trouvent toutes deux leur origine dans la prostitution, le relâchement des mœurs en ville, l'abandon des traditions, la prééminence de l'argent sur la morale. Les Tonga sont bien conscients des différences qui existent entre ces deux maladies, mais le rapprochement qu'ils opèrent entre elles leur permet de mieux interpréter et appréhender le sida. Le fait que l'on retrouve de manière générale en Afrique méridionale un même complexe de pollutions sexuelles entraînant des maladies équivalentes au kahungo permet de penser que l'association sida-maladies traditionnelles y est également faite.Gausset Quentin, Mogensen Hanne O. Sida et pollutions sexuelles chez les Tonga de Zambie. In: Cahiers d'études africaines, vol. 36, n°143, 1996. pp. 455-476