Des frontières mouvantes : oralités et littératures en Afrique australe

Abstract Shilling Boundaries : Orality and Literature in Southern Africa. — So much emphasis has been laid on the formai opposition between orality and writing that we cannot grasp the dynamic continuity between the two, especially in southern Africa. After inventorying the major functions of oral narratives (the functions of definition, identity, and didactics; historical, linguistic, aesthetic and religious functions), it is shown that there are ongoing exchanges between these two systems of communication, especially in the sphere of theater and in that of poetry read in public. The political situation in South Africa has had considerable importance because of the widespread mobilization in literary circles against apartheid.Résumé L'auteur tente tout d'abord de démontrer qu'on a sans doute beaucoup trop insisté sur une opposition formelle entre oralités et écritures, ce qui empêche de saisir correctement la dynamique de continuité qui s'est réalisée entre ces deux univers, tout particulièrement en Afrique australe. Il tente ensuite, au travers d'un recensement des principales fonctions du récit oral (fonctions de définition, fonction identitaire et didactique, fonction historique, langagière, esthétique et sacrée), de montrer comment il n'y aurait pas eu d'interruption ou de rupture entre ces deux systèmes de communication, mais un renouvellement et des échanges permanents, tout particulièrement dans les domaines du théâtre et de la poésie récitée en public. La situation politique de l'Afrique du Sud y a joué un grand rôle, dans une mobilisation générale des littératures contre le régime de l'apartheid.Sevry Jean. Des frontières mouvantes : oralités et littératures en Afrique australe. In: Cahiers d'études africaines, vol. 35, n°140, 1995. Encrages. pp. 839-871