Add to ORKG古代印度最伟大的古典梵语诗人和戏剧家迦梨陀娑的长篇抒情诗《云使》于18世纪前半叶通过藏文转译成蒙古文。作为梵文原本的目的语文本和蒙古文译本的源语文本,藏文译本的得与失直接影响了蒙古文译本。从蒙古文译本的语序和用词特征不难看出其对藏文译本的依附性。但藏文译本究竟在哪些方面如何影响到蒙古文译本,以及这些影响与梵译藏过程中的问题又有何关联?本文在《云使》的梵文、藏文、蒙古文三种文本逐字逐句比较的基础上,解析蒙古文译本所受藏文译本的具体影响,并在梵文、藏文本的对照中找出造成这些影响的根本原因。中国社会科学引文索引(CSSCI)ARTICLE2140-14
語音合成系統近年發展主要可分為兩大類，第一為串接式的語音合成，從錄製好的語音資料庫中挑選所需音訊片段，串接而成所需之語音。第二則是統計模型式的語音合成，不同於前者，此方式會以語音資料庫訓練聲學模型，並...
「遠(元)太子与真太子的故事」在蒙古族社会当中広範流伝。成書於17世紀以後的『黄金史』和『蒙古源流』等史書亦載有大同小異的故事。中国方面古籍,自明清以来多有明成祖永楽帝為元帝之子的説法。諸如此類,迄今...
語調是各種語言中不可或缺的語言因素。在漢語中，由於聲調扮演較強大的辨義功能，相形之下，語調的重要性就容易被疏忽。而非屬聲調語言的俄語，語調則具有強大的辨義功能，俄語學習者與教學者不應掉以輕心。本論...
藏汉机器翻译技术跟汉英机器翻译技术有所不同，其中，很重要的一个方面，藏语更依赖于格助词等虚词在句子中的作用，格助词种类繁多，用法差异很大。本文针对藏语格助词进行分析，在藏语短语句法树库的基础上，加入了...
本文针对现代藏语句法，并参照宾大中文树库的基础上，构建藏语短语句法树库，并建立了树库编辑工具,为藏汉机器翻译服务。在短语句法树库的基础上，提出一种融合藏语句法特征的藏汉机器翻译方法。通过实验分析，该方...
《諫王經》經群是佛陀告誡勝軍王如何當個好王，並且以他的身份和享受來切入，告訴他要如何思考無常。此經群篇幅不大，可是卻可以在不少的經、論中看到相關的情節。本論文以內容情節的方式來研究漢譯《諫王經》經群。...
Translation of: Wang, A. Cosmology and political culture in early China, Cambridge University Press,...
晨钟暮鼓，青灯黄卷的寺院生活让僧人远离了纷繁嘈杂的世俗世界，纵然僧人们所崇尚的佛教及清净的寺院生活与世俗大众媒介的宗旨有所冲突，但是现代化媒介已经成为难以回避的信息工具。新媒体的出现，在改变僧人的媒介...
[[abstract]]近年來台灣的經濟改善，使得國人的生活品質得以提升，對於舉凡物質的享受、軟硬體的需求、精神生活層面的講究等，都有著極大的改變。2001年 起，台灣實施了週休二日，人們除了一般作息...
使役文可分力宜接干預型，同接干預型，非干預型三秤。本文岡述了日，藏培中的同接干預型使役文的吋恣。当“冠程性劫洞”充当使役文凋沼吋，爾和悟言都表示‘友生放任’和‘遊行放任’，后鎮“ておく／～‘xi zh...
本文主要对国内开展藏文信息处理以来的相关研究工作进行了介绍和评价.在此基础上对藏文信息处理的进一步发展进行了展望.目的是为了探讨如何加速推进藏文信息处理技术的发展.通过对藏文操作系统、藏文信息技术标准...
今四川省甘孜藏族自治州泸定县兴隆乡沈村,居住着一支近千人的余姓蒙古族.这支蒙古族保留有记载自己历史渊源及历代事迹的族谱,称<余氏历代家谱>.①按该族谱所载,余氏蒙古族系元朝皇帝宗亲,于明初...
蒙古文学的发生和发展,为蒙古比较文学研究提供了极为广阔的文化语境.策&#183;达木丁苏伦以他独到的睿智,在梳理和总结蒙古文学发展历程的过程中,对蒙古文学与域外文学之间的复杂而生动的冲突和融合...
Ts&#183;达木丁苏伦从接受的角度提出了对于蒙古族文学研究具有重要意义的文学翻译蒙古本土化研究及甄别与周边文学题材类似作品研究的两个课题,在蒙古族文学史的书写实践中确立了周边文学关系研究的...
在作者歸屬的研究中，語言特徵的選擇一直是很重要的一環，因為會反映到整個預測結果表現。大多數常用的語言特徵雖然在分類上表現優異，像是高頻詞彙、n-grams、及標點符號等，但這些語言特徵內的詞組卻無法解...
語音合成系統近年發展主要可分為兩大類，第一為串接式的語音合成，從錄製好的語音資料庫中挑選所需音訊片段，串接而成所需之語音。第二則是統計模型式的語音合成，不同於前者，此方式會以語音資料庫訓練聲學模型，並...
「遠(元)太子与真太子的故事」在蒙古族社会当中広範流伝。成書於17世紀以後的『黄金史』和『蒙古源流』等史書亦載有大同小異的故事。中国方面古籍,自明清以来多有明成祖永楽帝為元帝之子的説法。諸如此類,迄今...
語調是各種語言中不可或缺的語言因素。在漢語中，由於聲調扮演較強大的辨義功能，相形之下，語調的重要性就容易被疏忽。而非屬聲調語言的俄語，語調則具有強大的辨義功能，俄語學習者與教學者不應掉以輕心。本論...
藏汉机器翻译技术跟汉英机器翻译技术有所不同，其中，很重要的一个方面，藏语更依赖于格助词等虚词在句子中的作用，格助词种类繁多，用法差异很大。本文针对藏语格助词进行分析，在藏语短语句法树库的基础上，加入了...
本文针对现代藏语句法，并参照宾大中文树库的基础上，构建藏语短语句法树库，并建立了树库编辑工具,为藏汉机器翻译服务。在短语句法树库的基础上，提出一种融合藏语句法特征的藏汉机器翻译方法。通过实验分析，该方...
《諫王經》經群是佛陀告誡勝軍王如何當個好王，並且以他的身份和享受來切入，告訴他要如何思考無常。此經群篇幅不大，可是卻可以在不少的經、論中看到相關的情節。本論文以內容情節的方式來研究漢譯《諫王經》經群。...
Translation of: Wang, A. Cosmology and political culture in early China, Cambridge University Press,...
晨钟暮鼓，青灯黄卷的寺院生活让僧人远离了纷繁嘈杂的世俗世界，纵然僧人们所崇尚的佛教及清净的寺院生活与世俗大众媒介的宗旨有所冲突，但是现代化媒介已经成为难以回避的信息工具。新媒体的出现，在改变僧人的媒介...
[[abstract]]近年來台灣的經濟改善，使得國人的生活品質得以提升，對於舉凡物質的享受、軟硬體的需求、精神生活層面的講究等，都有著極大的改變。2001年 起，台灣實施了週休二日，人們除了一般作息...
使役文可分力宜接干預型，同接干預型，非干預型三秤。本文岡述了日，藏培中的同接干預型使役文的吋恣。当“冠程性劫洞”充当使役文凋沼吋，爾和悟言都表示‘友生放任’和‘遊行放任’，后鎮“ておく／～‘xi zh...
本文主要对国内开展藏文信息处理以来的相关研究工作进行了介绍和评价.在此基础上对藏文信息处理的进一步发展进行了展望.目的是为了探讨如何加速推进藏文信息处理技术的发展.通过对藏文操作系统、藏文信息技术标准...
今四川省甘孜藏族自治州泸定县兴隆乡沈村,居住着一支近千人的余姓蒙古族.这支蒙古族保留有记载自己历史渊源及历代事迹的族谱,称<余氏历代家谱>.①按该族谱所载,余氏蒙古族系元朝皇帝宗亲,于明初...
蒙古文学的发生和发展,为蒙古比较文学研究提供了极为广阔的文化语境.策&#183;达木丁苏伦以他独到的睿智,在梳理和总结蒙古文学发展历程的过程中,对蒙古文学与域外文学之间的复杂而生动的冲突和融合...
Ts&#183;达木丁苏伦从接受的角度提出了对于蒙古族文学研究具有重要意义的文学翻译蒙古本土化研究及甄别与周边文学题材类似作品研究的两个课题,在蒙古族文学史的书写实践中确立了周边文学关系研究的...
在作者歸屬的研究中，語言特徵的選擇一直是很重要的一環，因為會反映到整個預測結果表現。大多數常用的語言特徵雖然在分類上表現優異，像是高頻詞彙、n-grams、及標點符號等，但這些語言特徵內的詞組卻無法解...
語音合成系統近年發展主要可分為兩大類，第一為串接式的語音合成，從錄製好的語音資料庫中挑選所需音訊片段，串接而成所需之語音。第二則是統計模型式的語音合成，不同於前者，此方式會以語音資料庫訓練聲學模型，並...
「遠(元)太子与真太子的故事」在蒙古族社会当中広範流伝。成書於17世紀以後的『黄金史』和『蒙古源流』等史書亦載有大同小異的故事。中国方面古籍,自明清以来多有明成祖永楽帝為元帝之子的説法。諸如此類,迄今...
語調是各種語言中不可或缺的語言因素。在漢語中，由於聲調扮演較強大的辨義功能，相形之下，語調的重要性就容易被疏忽。而非屬聲調語言的俄語，語調則具有強大的辨義功能，俄語學習者與教學者不應掉以輕心。本論...