"秦那斯坦"与"亚美尼亚"--试从称呼看历史上中国与亚美尼亚的交往

历史上中国与亚美尼亚不乏交往。亚美尼亚人且因其在17世纪以来,中国的对外贸易、香港的发展等事业中的活动,而对近代中国史产生过影响。然而对中国与亚美尼亚在历史上的交往,尤其是自15世纪以来的交往,两国学者研究相对较少。其中,双方各自对对方的称呼众多,难于辨别;有关双方交往的史料较少且分散,不易搜集,可能都是原因之一。本文中,笔者试图首先尽量搜集中国和亚美尼亚各时代各种文字的文献中,可能有关对方的内容,再从其中各自对对方的称呼入手,结合中外东西方各种史料及前人研究成果,初步理清双方互相的各种称呼、译名,进而讨论译名中反映出的双方互相交往、了解的历程与特点;并旁及中国近现代翻译史若干问题。