关于diffusion weighted imaging中文译名之管见

1965年Stejskal和Tanner完成diffusion weighted imaging (DWI)的序列设计,之后这一MR功能成像技术在临床的研究和应用不断深入.截止到2012年6月,在Pubmed数据库上检索到DWI相关研究文献近9000篇,涉及全身各系统的各种良恶性病变.DWI已成为目前研究和应用最为广泛的MR功能成像手段之一.然而,有关DWI的中文译名至今未得到规范和统一,目前并存"扩散加权成像"和"弥散加权成像"两种称谓.以"磁共振+扩散加权"在万方数据库和中国知网CNKI上检索,分别可检索到相关文献603和1031篇;以"磁共振+弥散加权"可分别检索到681和1166篇.一个技术并存两种译名,且两种名称的使用频度不分伯仲,在科学上是非常不严谨的现象,有必要引起重视.中文核心期刊要目总览(PKU)中国科技核心期刊(ISTIC)中国科学引文数据库(CSCD)01211534