Extração de combinações lexicais restritas pela deteção da não composionalidade de expressões pluriverbais

In this article an evaluation of a method for extracting restricted lexical combinations from parallel corpora by detecting non-compositionality of multiword expressions in translation will be presented. This method presupposes that by finding sequences of words whose translation does not follow a simple word-to-word conversion of the component words, a collocation is probably present. Word bigrams are used.Neste artigo apresentamos uma avaliação sobre um método para extrair combinações lexicais restritas a partir de corpora paralelos, pela deteção da não composicionalidade de expressões pluriverbais na tradução. Este método baseia-se na presunção de que, encontrando sequências de palavras cuja tradução não siga a tradução palavra por palavra dos seus componentes, é provável estar-se perante uma colocação. São usadas palavras brigrama.