Dialect dictionaries in Japan: comparison with Alcover's dictionary (DCVB)

En este trabajo se comparan los diccionarios dialectales exhaustivos japoneses con el diccionario de Alcover (DCVB) y se explican las mutuas coincidencias y divergencias. Los diccionarios dialectales del primer grupo, editados por Misao Tojo, Masanaka Oiwa y Munemasa Tokugawa, fueron compilado sobre la base de documentos anteriores que reportaban dialectos. Los diccionarios dialectales del segundo grupo, editados por Teruo Hirayama y Yoichi Fujiwara, fueron recopilados principalmente basándose en trabajo de campo. Ambos tipos son útiles para tomar en consideración las distribuciones geográficas y los cambios históricos que los dialectos japoneses han experimentado. La digitalización y la publicación de los datos de estos diccionarios y la descripción de los sistemas léxicos en los dialectos locales deben desarrollarse para promover los estudios dialectales en los dialectos japoneses.Exhaustive dialect dictionaries in Japan are compared with Alcover’s dictionary and the coincidences and divergences between them are explained. The first group of dialect dictionaries, edited by Misao Tojo, Masanaka Oiwa, and Munemasa Tokugawa, were compiled based on previous documents reporting dialects. The second group of dialect dictionaries, edited by Teruo Hirayama and Yoichi Fujiwara, were edited mostly based on fieldwork. Both types are useful to consider the geographical distributions and historical changes of Japanese dialects. Digitalization and publication of the data from these dictionaries and description of lexical systems in local dialects should be advanced to promote lexicography of Japanese dialects