Sanctuary of Our Lady of the Cape. Morphological Evolution

[SPA] El Santuario de Nuestra Señora del Cabo, erigido en la meseta del Cabo Espichel, ubicado al oeste de la localidad de Sesimbra, poco después del pueblo de Azoia, en Portugal, se presenta hoy con una estructura muy compleja y, por extraño que parezca, en claro abandono. Pero no siempre fue así. Históricamente, hubo devotos que acudieron a este lugar, tanto cuando era una estructura compleja en el siglo XVIII, o una sencilla capilla en el siglo XV. Esta realidad aparece documentada en un manus-crito de 1854 (cuya autoría se atribuye a Francisco Ildefonso dos Santos), perteneciente a la Biblioteca Nacional de Portugal con la designación Memórias sobre a antiguidade das Romarias... Este docu¬mento resultó fundamental para la comprensión del sitio de Espichel; gracias a él se han descubierto numerosos aspectos hasta ahora desconocidos. Con base en la descripción de este manuscrito, junto con informes y grabados de la época, este trabajo de investigación —que resume la tesis de maestría Santuário da Nossa Senhora do Cabo. Morfologia e rito: fundamentos para um projecto de recupe¬ração, presentada en la Universidad de Évora, en Portugal, y dirigida por los arquitectos Pedro Matos Gameiro y Marta Sequeira— propone, propone por primera vez, una reconstrucción hipotética de la evolución morfológica del santuario a lo largo de los siglos. [POR] O Santuário de Nossa senhora do Cabo, erguido sobre o planalto do Cabo Espichel, localizado a oeste da Vila de Sesimbra, pouco depois da povoação da Azoia, em Portugal, apresenta-se hoje com uma estrutura muito complexa e, por estranho que pareça, em claro abandono. Mas nem sempre assim foi. Desde sempre, vários foram os devotos que se dirigiam a este local, quer este fosse assinalado por uma complexa estrutura, no século XVIII, ou por uma simples ermida, no século XV. Esta realidade encontra-se retratada num manuscrito de 1854 (cuja autoria aqui se atribui a Francisco Ildefonso dos Santos) pertencente à Biblioteca Nacional de Portugal com a designação de Memorias sobre a antiguidade das Romarias… Este documento revelou-se fundamental para uma compreensão do sítio do Espichel, e descobriram-se inúmeros aspectos até aqui desconhecidos. Com base na descrição deste manuscrito, relatos de época e gravuras, este trabalho de investigação —que resulta da tese de mestrado Santuário da Nossa Senhora do Cabo. Morfologia e rito: fundamentos para um projecto de recuperação, apresentada na Universidade de Évora, em Portugal, e orientada pelos arquitectos Pedro Matos Gameiro e Marta Sequeira— propõe, ineditamente, uma hipotética reconstituição da evolução morfológica do santuário ao longo dos tempos. [ENG] The Sanctuary of Nossa Senhora do Cabo, built on top of the plateau of Espichel Cape, located west of Sesimbra town, next to the Azoia village, in Portugal, presents itself nowadays with a highly elaborated structure and, as odd as it seems, clearly abandoned. But it wasn’t always like this. Since it has been built, there were a lot of devotees that visited this place, whether as an elaborated structure, in the 18th century, as well as a simple hermitage, in the 15th century. This fact was portrayed in an 1854 manuscript (whose authorship is attributed to Francisco Ildefonso dos Santos) that can be found in tha Biblioteca Nacional de Portugal, named Memórias sobre a antiguidade das Romarias… This document has revealed itself essential to a full appreciation of Espichel place, and have been discovered several aspects unknow until now. Based on the description made on the manuscript, reports of that period and illustrations, this research work —that outcomes from the master’s thesis Sanctuary of Nossa Senhora do Cabo. Morphology and rite: groundwork for a restoring project, presented at the University of Évora, in Portugal, and guided by the architects Pedro Matos Gameiro and Marta Sequeira— propounds, unprecedently, an hypothetic reproduction of the sanctuary’s morphological evolution through time