Entre la realidad y la utopía

[ES] Se reflexiona sobre el Proyecto del Nuevo Código Penal de 1994 en lo referente a la pena de prisión y a la Institución carcelaria, resaltando cómo la renovación del Código Penal es necesaria para acometer la reforma de la legislación penitenciaria.[EU] 1994.go Lege-liburu penala berriaren proiektuari buruzko gogoeta bat burutu egiten da, espetxeratzeko zigorra eta lnstituzio penitcmtziarioari dagokionean. Eta, Legegintza penitentziarioaren berriztea hasteko, Lege-liburu penalaren berrikuntzaren beharra azpimarratzen da.[FR] On réfléchi sur le Projet du Nouveau Code Pénal de 1994 en ce qui est rélatif à la peine de prison et à l'lnstitution pénitentiaire, en faisant ressortir comment la reconduction du Code pénal est-elle nécessaire pour entreprendre une réforme de la législation pénitentiaire.[EN] It is accomplished a reflection about the Projet of the New Penal Code 1994 regarding to the prison penalty and Penitentiary lnstitution, bringing out how Penal Code renewal is necessary to undertake the penitentiary legislation reform