Problemática de la persecución penal de los denominados delitos informáticos: particular referencia a la participación criminal y al ámbito espacio temporal de comisión de los hechos

[ES] La informática reúne unas características que la convierten en un medio idóneo para la comisión de muy distintas modalidades delictivas, resultando difícil determinar la autoría y el lugar de comisión del delito y, en consecuencia, la competencia para juzgar unos determinados hechos. De otra parte, el particular funcionamiento de los sistemas informáticos y los problemas de definición de la titularidad condicionan la atribución de responsabilidad en los delitos cometidos a través de sistemas informáticos o contra éstos. Así, el problema esencial consiste en determinar la responsabilidad jurídico-penal de los intervinientes, y esclarecer cuál es la responsabilidad de los intermediarios de servicios.[EU] Informatikak berezitasun batzu baditu, eta honek delito mota asko burutzeko egoki bihurtzen du, zaila izanik nor izan den jakitea eta delitua non egin den jakitea ere, eta zaila de epaitzeko konpetentzia nork duen azaltzea. Informatika sistemen funtzionamendu bereziak eta titulartasun arazoak, sistema hauen bidez edo hauen kontra burututako delituen erantzukizunaren eskurantza baldintzatzen dute. Parte hartu dutenen erantzukizun juridiko-penala zehaztean dago gakoa. Kontutan hartu behar da, baita ere, nori egotzi diezaiokegun debekatutako ekintza, eta nortzu diran ekintza hauek erraztu dituztenak eta zerbitzu hauen bitartekarien erantzukizuna zein den ere.[FR] L’informatique regroupe des caractéristiques qui font d’elle un moyen approprié pour la commission des délits très différents, dont la détermination de l’auteur et du lieu de commission de l’infraction -et, par conséquent, la compétence pour juger certains crimes- se révèle difficile. D’autre part, le fonctionnement singulier des systèmes informatiques et les problèmes de défi nition de la titularité conditionnent l’attribution de responsabilité des infractions commises à travers les systèmes informatiques ou contre ceux-ci. Ainsi, le problème essentiel repose sur la détermination de la responsabilité pénale des auteurs, et préciser la responsabilité des intermédiaires de services.[EN] Due to the characteristics of the computer services this way of communication constitutes a perfect way to commit very different offences, being very difficult to determine the responsible and the place where the crime was committed and, therefore, the competent jurisdictions. On the other hand, the special working environment of computer systems and the problems of titularity definition have also a big influence in order to the attribution of responsibility for the crimes committed through computer systems or against them. Thus, the essential problem lies in determining the penal responsibility of participants, and clarifying the responsibility of the services intermediaries