El derecho a la reparación integral de la víctima en la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo de la Región de Murcia

[ES] En los últimos años, desde Derecho autonómico español se ha iniciado una tendencia consistente en elaborar normas para redundar y complementar las ayudas a las víctimas del terrorismo establecidas por el Estado. Siguiendo este camino, que comenzaron las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en 1998 y que continuaron otras, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia aprobó la Ley 7/2009, de 2 de noviembre, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo de la Región de Murcia. El presente artículo pretende analizar el alcance y contenido de la reparación integral de la víctima como objeto de dicha norma, en el marco de la regulación constitucional, nacional e internacional de la que trae su causa.[EU] Azken urteetan, Espainiako zuzenbide autonomikoaren arlotik, estatuak ezarritako terrorismoaren biktimei laguntzak emateari eta horiek osatzeari buruzko arauak egiteko joera sendo bat abiarazi da. Euskal Autonomia Erkidegoak eta Nafarroak 1998an hasi zuten bide hori, eta beste batzuek ere jarraitu zioten; esaterako, Murtziako Autonomia Erkidegoak 2009ko azaroaren 2ko 7/2009 Legea onartu zuen, Murtziako Terrorismoaren Biktimei Laguntzeari buruzkoa. Artikulu honen helburua arau horren xede gisa biktimaren osatze integralaren norainokoa eta edukia aztertzea da, kausa horri dagokion konstituzioko, nazioko eta nazioarteko erregulazioaren esparruan.[FR] Dans les dernières années, le législateur espagnol, dans les Communautés autonomes, a commencé à développer des normes dirigées à compléter l’aide aux victimes du terrorisme mis en place par l’État. De cette façon, cette tendance initiée au Pays Basque et à Navarre en 1998 a été suivie par la Communauté autonome de la Région de Murcia, où la Loi 7/2009, de 2 novembre, d’aide aux victimes du terrorisme a été adopté. C’est ainsi que cet article vise à analyser la portée et le contenu de la réparation intégrale des victimes, objet de cette Loi, dans le cadre de la réglementation constitutionnel, nationale et internationale, à l’origine de cette normative.[EN] In recent years, the Spanish Autonomous Communities-law and legislation have developed several regulations to complement the aids provided by the State to victims of terrorism. Following the path opened up in 1998 by the Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre, and continued subsequently by others, the Region of Murcia passed the Victims of Terrorism Compensation Act of the Region of Murcia (Act 7/2009, November 2). The aim of this paper is to analyse the scope and content of the full compensation for the victim as an object of the aforesaid act, within the frame of the constitutional, national and international legislation