Dictionnaire des termes techniques du De architectura de Vitruve

International audienceDieses Wörterbuch der Fachterminologien in der einzigen aus der Antike erhaltenen Schrift mit dem Titel De architectura bietet neben der Übersetzung der zitierten Fachausdrücke zwei Klassifikationsweisen: alphabetische und thematische Ordnung (Werkstoffe, Architekturtheorie, Konstruktionstechniken, Beschreibung von Gebäuden, Dekoration, Konstruktion von Sonnenuhren, Hydraulik, Bau von zivilen und militärischen Maschinen …). Dieses Wörterbuch weist gleichzeitig die verschiedenen Formen und Entwicklungen der Benennung auf (neu geschaffene oder aus anderen Wortfeldern entlehnte Lexeme, lateinische oder nicht-lateinische Lexeme, konkrete oder abstrakte Begriffe, einfache Formen oder komplexe Ausdrücke, umschreibende Bezeichnungen, Unterscheidungsmorphome) und bildet ein wertvolles Hilfsmittel für die Erforschung der lateinischen Fachterminologien.Ce dictionnaire des termes techniques du De architectura traite les vocabulaires relevant de trois domaines des "arts et métiers", domaines que Vitruve définit comme les trois composantes essentielles de l’architectura : la construction des bâtiments, la gnomonique et la mécanique. La terminologie afférente à ces composantes a été répartie en cinq sections respectivement consacrées aux Matériaux, à l’Architecture, à l’Hydraulique, à la Gnomonique et à la Mécanique. Les exemples isolés, attestés dans le De architectura, d’autres lexiques techniques (tels que ceux de l’agriculture, de la médecine, de la navigation...) n’ont pas été retenus. S’agissant cependant d’un type de traité qui tend à élargir et à éclairer l’information proprement technique par un discours scientifique, les contacts sont, en quelques cas, très étroits entre vocabulaires techniques et vocabulaires scientifiques. Nous avons choisi d’intégrer en conséquence trois ensembles de termes spécialisés, intimement associés par Vitruve à un exposé technique : termes du projet et des concepts architecturaux, termes relevant des vocabulaires de l’acoustique et de la musique (en relation avec la construction et l’aménagement des théâtres), termes du vocabulaire de l’astronomie, domaine scientifique dont l’étude par Vitruve ne ressortit pas seulement à l’idéal de connaissances encyclopédiques revendiqué pour l’architecte, mais semble bien constituer aussi l’ouverture concertée de la section du De Architectura consacrée à la mécanique. Le vocabulaire relevé participe de types, fonctions et formes divers : emprunts à une langue étrangère (transpositions littérales, calques sémantiques, transferts de sens), emprunts latins à un autre lexique, créations ou premiers emplois attestés, termes de sens nouveau, termes monosémiques ou polysémiques, formes simples ou unités lexicales complexes. Nous avons, dans ces différents cas, proposé une traduction établie en fonction de l’acception du mot en contexte. Les informations données après la traduction portent sur les caractères spécifiques du mot (hapax, mot lu depuis Vitruve, mot de sens nouveau...). Seuls sont écrits en grec les termes explicitement désignés comme tels par Vitruve - suivant essentiellement un type d’énoncé attesté par plus de cent occurrences : quod graece dicitur, quod Graeci dicunt (appellant). Un bref commentaire et une bibliographie de base peuvent préciser l’emploi d’un mot. Les figures insérées dans ce Dictionnaire intéressent le domaine particulièrement difficile d’accès de la mécanique